阿美族傳統家屋 Traditional Amis(Pangcah) House / #奇美部落 #東海岸部落工作假期 #阿美族 #花蓮 #旅 #台灣 #花蓮景點 #傳統家屋 #traditional #taiwan #hualien #amis #pangcah #traditionalhouses #indigenous #타이완 #대만 #대만여행 #원주민 #화롄 #台湾 #台湾旅行 #流浪攝影者Popo

阿美族傳統家屋
Traditional Amis(Pangcah) House
/
#奇美部落 #東海岸部落工作假期
#阿美族 #花蓮 #旅 #台灣 #花蓮景點 #傳統家屋 #traditional #taiwan #hualien #amis #pangcah #traditionalhouses #indigenous #타이완 #대만 #대만여행 #원주민 #화롄 #台湾 #台湾旅行 #流浪攝影者Popo
17 0 31 days ago

🖇 - PANGCAH 不是菲律賓也不是泰雅 純Amis ✌🏻 / 來~ #聽音樂 #music #pangcah

🖇
-
PANGCAH
不是菲律賓也不是泰雅
純Amis ✌🏻
/
來~
#聽音樂
#music 
#pangcah
145 3 31 days ago

最近很會自己拿🍼的姐👍👍 #滿妮雙子星 #滿妮戶貴 #twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby #6m0d

最近很會自己拿🍼的姐👍👍

#滿妮雙子星 #滿妮戶貴
#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby #6m0d
6 0 32 days ago

2020·1214/ 本週營業日佈告: ▶12/14本週一, 延至12:00開門營業。 ▶12/17(四)家庭日只營業10:30~14:30。 ▶其他時間原桌陪伴大家從 🌞10:30~🌛19:00! \照片說原桌菜單/ 這兩個月來熟客常常這麼點:「鹹豬肉沙拉+半熟荷包蛋」 闆娘試過, 超好吃的。 我們覺得: 研發菜單最具創意的不是老闆, 是客人✨ #特別感謝母語指導施老師❤️ #出力釀 #原桌 #原桌kimolo #阿美族 #Pangcah #Amis #台東 #東河 #都蘭 #三峽 #三峽北大 #amis早午餐 #部落選物 #阿美族廚房精神 #簡單調味就是美味 #taiwan #台湾新北市 #台湾 #2020年 #原住民

2020·1214/
本週營業日佈告:

▶12/14本週一,
延至12:00開門營業。

▶12/17(四)家庭日只營業10:30~14:30。

▶其他時間原桌陪伴大家從
🌞10:30~🌛19:00!

\照片說原桌菜單/
這兩個月來熟客常常這麼點:「鹹豬肉沙拉+半熟荷包蛋」
闆娘試過,
超好吃的。
我們覺得:
研發菜單最具創意的不是老闆,
是客人✨

#特別感謝母語指導施老師❤️
#出力釀 #原桌 #原桌kimolo #阿美族 #Pangcah #Amis #台東 #東河 #都蘭 #三峽 #三峽北大 #amis早午餐 #部落選物 #阿美族廚房精神 #簡單調味就是美味  #taiwan  #台湾新北市 #台湾 #2020年 #原住民
12 0 32 days ago

- 🧩借詞(loanwords) 🎈什麼是借詞(loanwords)和移借(borrowing)? 借詞(loanwords)是不同文化和族群之間的接觸在語言上產生的結果,這個結果也就是新的詞彙,是當一個族群長期和另一個族群的語言接觸,並且以其他語言所稱某物的方式套用在自己的語言當中,產生了一個新的詞彙來表示某事物,這樣的過程稱為「移借」(borrowing)。我們可以透過一個族群的歷史背景故事和文化接觸的頻率大略推敲出在他們的語言中有來自什麼族群的語言之借詞。借詞也可稱作外來語借詞。 🎈阿美語中的借詞(loanwords)-阿美語是台灣南島語之一,因長期和不同文化族群持續接觸,阿美語同樣地也引進了不少外來語借詞。阿美語的借詞來源語言除了鄰近的其它台灣原住民族語言,也有許多來自日語、閩南語、和華語的借詞。 🎈阿美語中來自閩南語的借詞 akong_阿公a-kong(爺爺) canli_田螺tshân-lê(田螺) ising_醫生i-sing(醫生)paisingan(醫院) lipay_禮拜lé-pài(禮拜天/星期日/禮拜) paya_牌仔pâi-á(車票/牌子) safun_雪文sap-bûn(肥皂) tawki_頭家thâu-ke(老闆 ) taypak_臺北Tâi-pak(臺北) tayring_大人tāi-jîn(警察) 🎈阿美族語借詞的特色 在阿美族語中,阿美語的單字最少需要兩個音節構成,因此有些外來語的借詞在變成阿美語時,會從原本的一個音節,變成兩個音節的形式,例如: ^exiw_香hiunn(炷香/香火) ^ekim_金kim(金子) micyan_煎tsian(煎) piyang_餅piánn(餅乾) tiyam_店tiàm(店舖 )patiyamay/patiyaman(商店) tingting_秤tshìn/斤kin(秤子) 🌏補充:阿美族語的tayring,借自閩南語大人tāi-jîn(警察),閩南語的大人tāi-jîn又是從日語借來的,是當時日治時期的背景之下台灣的百姓對警察的稱呼。 🌏補充:某語言借入其他語言的詞彙後有些時候也會產生語意上的改變,例如:太魯閣族語(Truku)的wawa(小動物)借自阿美族語的wawa(小孩)。 #語言學 #語言學習 #languagelearning #阿美族語 #阿美族 #amis #pangcah #taiwaneselanguage #formosanlanguages #languagetypology #南島語系 #austronesianlanguages #借詞 #loanword #loanwords #移借 #borrowing #閩南語 #taigi #tâigí

-
🧩借詞(loanwords)

🎈什麼是借詞(loanwords)和移借(borrowing)?
借詞(loanwords)是不同文化和族群之間的接觸在語言上產生的結果,這個結果也就是新的詞彙,是當一個族群長期和另一個族群的語言接觸,並且以其他語言所稱某物的方式套用在自己的語言當中,產生了一個新的詞彙來表示某事物,這樣的過程稱為「移借」(borrowing)。我們可以透過一個族群的歷史背景故事和文化接觸的頻率大略推敲出在他們的語言中有來自什麼族群的語言之借詞。借詞也可稱作外來語借詞。

🎈阿美語中的借詞(loanwords)-阿美語是台灣南島語之一,因長期和不同文化族群持續接觸,阿美語同樣地也引進了不少外來語借詞。阿美語的借詞來源語言除了鄰近的其它台灣原住民族語言,也有許多來自日語、閩南語、和華語的借詞。

🎈阿美語中來自閩南語的借詞
akong_阿公a-kong(爺爺)
canli_田螺tshân-lê(田螺)
ising_醫生i-sing(醫生)paisingan(醫院)
lipay_禮拜lé-pài(禮拜天/星期日/禮拜)
paya_牌仔pâi-á(車票/牌子)
safun_雪文sap-bûn(肥皂)
tawki_頭家thâu-ke(老闆 )
taypak_臺北Tâi-pak(臺北)
tayring_大人tāi-jîn(警察)

🎈阿美族語借詞的特色
在阿美族語中,阿美語的單字最少需要兩個音節構成,因此有些外來語的借詞在變成阿美語時,會從原本的一個音節,變成兩個音節的形式,例如:
^exiw_香hiunn(炷香/香火)
^ekim_金kim(金子)
micyan_煎tsian(煎)
piyang_餅piánn(餅乾)
tiyam_店tiàm(店舖 )patiyamay/patiyaman(商店)
tingting_秤tshìn/斤kin(秤子)

🌏補充:阿美族語的tayring,借自閩南語大人tāi-jîn(警察),閩南語的大人tāi-jîn又是從日語借來的,是當時日治時期的背景之下台灣的百姓對警察的稱呼。
🌏補充:某語言借入其他語言的詞彙後有些時候也會產生語意上的改變,例如:太魯閣族語(Truku)的wawa(小動物)借自阿美族語的wawa(小孩)。

#語言學 #語言學習 #languagelearning #阿美族語 #阿美族 #amis #pangcah  #taiwaneselanguage #formosanlanguages  #languagetypology #南島語系 #austronesianlanguages #借詞 #loanword #loanwords #移借 #borrowing #閩南語 #taigi #tâigí
26 0 32 days ago

20201129 忘記發的金妹90歲生日快樂❤️ 2021繼續健康快樂吧~ #happybirthday#🎂#90yearsold#healthy#happy#celebration#grandmother#❤️#linfamily#hualiencity#myhometown#pangcah#amis#🎉

20201129
忘記發的金妹90歲生日快樂❤️
2021繼續健康快樂吧~

#happybirthday#🎂#90yearsold#healthy#happy#celebration#grandmother#❤️#linfamily#hualiencity#myhometown#pangcah#amis#🎉
43 3 34 days ago

🙆🏽‍♂️🙆🏽‍♂️🙆🏽‍♂️ #wedding #aboriginal #Amis #Pangcah

🙆🏽‍♂️🙆🏽‍♂️🙆🏽‍♂️
#wedding #aboriginal #Amis #Pangcah
87 3 34 days ago

頭髮放下來?丸子頭?馬尾? 哪一個比較好看! Outfit/ @rope_jp #港区女子 #港区 #girl #model #モデル#happy #新衣服 #newoutfit ##髪型 #髪色 #髪色チェンジ #阿美族 #pangcah #amis #主婦 #美族婦女 #miya #mirror #mirrorselfie

頭髮放下來?丸子頭?馬尾?
哪一個比較好看!

Outfit/ @rope_jp 

#港区女子 #港区 #girl #model #モデル#happy #新衣服  #newoutfit ##髪型 #髪色 #髪色チェンジ #阿美族 #pangcah #amis #主婦 #美族婦女 #miya #mirror  #mirrorselfie
1633 42 35 days ago

最近很會翻,很愛趴睡的姐 #睡到雙眼皮都跑出來了 #滿妮雙子星 #滿妮戶貴 #twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby #5m26d

最近很會翻,很愛趴睡的姐
#睡到雙眼皮都跑出來了
#滿妮雙子星 #滿妮戶貴
#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby #5m26d
7 1 36 days ago

大自然總是充滿著力量。 在它面前我覺得自己很苗小 但卻感受到依靠 在生活中我們時常需要偽裝自己 成為這社會所想要的樣子 但在大自然面前 我們可以做百分之百的自己 而大自然會透過它的方式擁抱你 #台東三仙台 #台灣美景 #台東美景 #旅遊 #大自然 #混血阿美族 #pangcah #traveling #taiwantrip #taitungtravel #taitung_taiwan

大自然總是充滿著力量。
在它面前我覺得自己很苗小
但卻感受到依靠

在生活中我們時常需要偽裝自己
成為這社會所想要的樣子
但在大自然面前
我們可以做百分之百的自己
而大自然會透過它的方式擁抱你

#台東三仙台 #台灣美景 #台東美景 #旅遊 #大自然 
#混血阿美族 #pangcah  #traveling #taiwantrip #taitungtravel
#taitung_taiwan
65 0 36 days ago

【慢慢來最快】 花了約四個月的時間 才等到你長大 想起了爸爸常說的慢慢來 . 以前什麼事都想要快 特別在都市讀書和工作 漸漸習慣這套模式 直到這次爸爸放生我 處理一切跟田有關的事情 才真的深刻體會 . 插秧的時候要慢 插到合適的位置 . 放水的時候要慢 才不會淹沒秧苗 . 在田裡走時要慢 才不會踩到秧苗 . 在田裡巡田要慢 紀錄稻田的情況 . 慢慢來讓我更認識這塊田 它就像人一樣 需要耐心的用心的對待 . 原來慢下來 了解你最快 . @sedengfarm . . . . . #sedengfarm #pangcah #sedeng #玉里 #玉里田 #大禹 #大禹田 #farminglife #農田 #台灣農林 #花蓮 #hualien #hualiencounty #看雲 #米 #hostel #稻田 #秧苗 #illisin #豐年祭 #秧苗 #farming #種田

【慢慢來最快】
花了約四個月的時間
才等到你長大
想起了爸爸常說的慢慢來
.
以前什麼事都想要快
特別在都市讀書和工作
漸漸習慣這套模式
直到這次爸爸放生我
處理一切跟田有關的事情
才真的深刻體會
.
插秧的時候要慢
插到合適的位置
.
放水的時候要慢
才不會淹沒秧苗
.
在田裡走時要慢
才不會踩到秧苗
.
在田裡巡田要慢
紀錄稻田的情況
.
慢慢來讓我更認識這塊田
它就像人一樣
需要耐心的用心的對待
.
原來慢下來
了解你最快
.
@sedengfarm
.
.
.
.
.
#sedengfarm #pangcah #sedeng #玉里 #玉里田 #大禹 #大禹田 #farminglife #農田 #台灣農林 #花蓮 #hualien #hualiencounty #看雲 #米 #hostel #稻田 #秧苗 #illisin #豐年祭 #秧苗 #farming #種田
8 0 37 days ago

最近開始有很多怪表情的 #滿妮雙子星 #滿妮戶貴 #twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby #5m21d

最近開始有很多怪表情的 
#滿妮雙子星 #滿妮戶貴
#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby #5m21d
8 0 39 days ago

摩力的新書簽名會✨✨✨ 還沒購買繪本的港快搶購喔! 連結🔗在主頁嘿😌 想要得到摩力大哥簽名的還有機會u~ ⛰️《Talacowa Kamo 循山》+ 《戴面紗的臉書》 🔥2020年12月19日雨樵懶人書店- 新書發表🔥 中文意為:你要去哪裡呢? 中文書名:循山 口述:Namoh Onor 萬文忠 文字:Awa劉于仙 油畫:Moli Ka’ti 摩力·旮禾地 #阿美族語 #繪本 #pangcah

摩力的新書簽名會✨✨✨
還沒購買繪本的港快搶購喔!
連結🔗在主頁嘿😌

想要得到摩力大哥簽名的還有機會u~
⛰️《Talacowa Kamo 循山》+ 《戴面紗的臉書》
🔥2020年12月19日雨樵懶人書店- 新書發表🔥

中文意為:你要去哪裡呢?
中文書名:循山

口述:Namoh Onor 萬文忠
文字:Awa劉于仙
油畫:Moli Ka’ti 摩力·旮禾地

#阿美族語 #繪本 #pangcah
31 0 39 days ago

作業 結果我欠一堆作業 #原住民 #台灣原住民 #pangcah #amis #電腦繪圖

作業
結果我欠一堆作業

#原住民 #台灣原住民 #pangcah #amis #電腦繪圖
10 0 39 days ago

#taiwan #原住民 #pangcah #amis #原創 #電腦繪圖 別人提醒我才發現我沒有發過這張 好希望我會畫CG

#taiwan #原住民 #pangcah #amis #原創 #電腦繪圖 

別人提醒我才發現我沒有發過這張
好希望我會畫CG
12 0 39 days ago

2020·1207/ 本週營業日佈告: ▶本週六日12/12~12/13, 三峽店面沒營業噢! 我們在華山文創園區參加簡單生活節。 ▶12/10(四)家庭日只營業10:30~14:30。 ▶其他時間原桌陪伴大家從 🌞10:30~🌛19:00! 照片是這個月的家庭日, 木柵動物園五小時遊。 你們家也有腳不落地的三歲皮蛋兒和溫柔有耐心的爸爸嗎? #特別感謝母語指導施老師❤️ #出力釀 #原桌 #原桌kimolo #阿美族 #Pangcah #Amis #都蘭 #三峽北大 #amis早午餐 #部落選物 #阿美族廚房精神 #簡單調味就是美味 #taiwan #台湾新北市 #台湾 #2020年 #原住民

2020·1207/
本週營業日佈告:

▶本週六日12/12~12/13,
三峽店面沒營業噢!
我們在華山文創園區參加簡單生活節。

▶12/10(四)家庭日只營業10:30~14:30。

▶其他時間原桌陪伴大家從
🌞10:30~🌛19:00!

照片是這個月的家庭日,
木柵動物園五小時遊。
你們家也有腳不落地的三歲皮蛋兒和溫柔有耐心的爸爸嗎?

#特別感謝母語指導施老師❤️
#出力釀 #原桌 #原桌kimolo #阿美族 #Pangcah #Amis #都蘭 #三峽北大 #amis早午餐 #部落選物 #阿美族廚房精神 #簡單調味就是美味  #taiwan  #台湾新北市 #台湾 #2020年 #原住民
32 0 39 days ago

- 🧩構詞學(morphology)是什麼? 🎈構詞學(morphology)探討的是「詞」的內部結構和詞彙產生的規則,知識包含個別詞素(morphemes)及其發音、意義的知識,和不同詞素結合成為複雜詞的構詞(Word formation)規則知識。 🎈構詞方面舉台灣南島語言中的阿美族語為例,阿美語具有黏著語的特徵(可參考11/29的文章),其語意常因詞根加上不同功能的詞綴有了不同的意思,例如: 1. 前綴(prefix) [ma-]進入某狀態-mafoti' 睡覺 [mi-]主事者主動去做某事-milicay to lalan問路 使役動詞前綴[pa-]patingwa(你嘗試)撥打電話 2. 後綴(suffix) [-an]處所焦點-fawahan門口(fawah開)、paisingan醫院(ising醫生)、pi'acaan商店(pi'aca去買)、picodadan/pitilidan學校(codad/tilid書) [-ay]人-malitengay/mato'asay長輩(liteng/to'as長者)、'atangicay(tangic哭;哭聲) 3. 中綴(infix) <-om->-tomireng起立(tireng身體)、romadiw唱歌(radiw歌) <-in->-tinayi' 腸子(tayi'大便 ) 4. 環綴(circumfix) [ka...an]-kafoti'an房間(foti'睡覺) 📎licay詢問、tingwa電話📎 #語言學 #語言學習 #languagelearning #阿美族語 #阿美族 #amis #pangcah #taiwaneselanguage #formosanlanguages #languagetypology #南島語系 #austronesianlanguages #構詞學 #morphology

-
🧩構詞學(morphology)是什麼?
🎈構詞學(morphology)探討的是「詞」的內部結構和詞彙產生的規則,知識包含個別詞素(morphemes)及其發音、意義的知識,和不同詞素結合成為複雜詞的構詞(Word formation)規則知識。

🎈構詞方面舉台灣南島語言中的阿美族語為例,阿美語具有黏著語的特徵(可參考11/29的文章),其語意常因詞根加上不同功能的詞綴有了不同的意思,例如:
1. 前綴(prefix)
[ma-]進入某狀態-mafoti' 睡覺
[mi-]主事者主動去做某事-milicay to lalan問路
使役動詞前綴[pa-]patingwa(你嘗試)撥打電話

2. 後綴(suffix)
[-an]處所焦點-fawahan門口(fawah開)、paisingan醫院(ising醫生)、pi'acaan商店(pi'aca去買)、picodadan/pitilidan學校(codad/tilid書)
[-ay]人-malitengay/mato'asay長輩(liteng/to'as長者)、'atangicay(tangic哭;哭聲)

3. 中綴(infix)
<-om->-tomireng起立(tireng身體)、romadiw唱歌(radiw歌)
<-in->-tinayi' 腸子(tayi'大便 )

4. 環綴(circumfix)
[ka...an]-kafoti'an房間(foti'睡覺)
📎licay詢問、tingwa電話📎
#語言學 #語言學習 #languagelearning #阿美族語 #阿美族 #amis #pangcah  #taiwaneselanguage #formosanlanguages  #languagetypology #南島語系 #austronesianlanguages #構詞學 #morphology
32 4 40 days ago

“你好不好?” 我小心呵護著你 深怕有一點點的受傷 原來阿公是這種心情 看著你慢慢的長大 一起走在你的步伐 直等到茁壯那天.... . @sedengfarm . . . . . #sedengfarm #pangcah #sedeng #玉里 #玉里田 #大禹 #大禹田 #farminglife #農田 #台灣農林 #花蓮 #hualien #hualiencounty #看雲 #米 #hostel #稻田 #秧苗 #illisin #豐年祭 #秧苗 #farming #種田

“你好不好?”
我小心呵護著你
深怕有一點點的受傷
原來阿公是這種心情
看著你慢慢的長大
一起走在你的步伐
直等到茁壯那天....
.
@sedengfarm
.
.
.
.
.
#sedengfarm #pangcah #sedeng #玉里 #玉里田 #大禹 #大禹田 #farminglife #農田 #台灣農林 #花蓮 #hualien #hualiencounty #看雲 #米 #hostel #稻田 #秧苗 #illisin #豐年祭 #秧苗 #farming #種田
5 0 40 days ago

toloay 可堪稱美族的先鋒舟 過去族人靠此舟斜渡秀姑巒溪 往返部落與學校 架子是拿來放書包與物品的 人則半身趴在筏上踢腳,順溪流渡河 在自己的文化脈絡謙卑的像長輩學習這些技藝/記憶 期待教練們熟練後 開課給有興趣的朋友學習 材料有:藤、竹和你的耐心 #idang_2020 #先鋒舟 #竹筏 #pangcah #藤 #’uway #竹 #vasikaw

toloay
可堪稱美族的先鋒舟
過去族人靠此舟斜渡秀姑巒溪
往返部落與學校
架子是拿來放書包與物品的
人則半身趴在筏上踢腳,順溪流渡河

在自己的文化脈絡謙卑的像長輩學習這些技藝/記憶

期待教練們熟練後
開課給有興趣的朋友學習

材料有:藤、竹和你的耐心

#idang_2020 #先鋒舟 #竹筏 #pangcah #藤 #’uway #竹 #vasikaw
4 0 41 days ago

霸氣姐的時尚 #滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby #5m20d

霸氣姐的時尚

#滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby #5m20d
8 0 41 days ago

耶~~ 吃飽喝足,會自己玩。 別人的手指最好吃!! 兩隻的互動越來越多 也開選妃的階段,不認識,不喜歡的都用大哭來解釋 #滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby #5m20d #選妃階段

耶~~
吃飽喝足,會自己玩。
別人的手指最好吃!!

兩隻的互動越來越多

也開選妃的階段,不認識,不喜歡的都用大哭來解釋

#滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby #5m20d #選妃階段
6 0 42 days ago

_Fashion Design Indigenous Project: Pangcah(Amis)_ 《陶_Tao》 族人與土地最親密的連結。 The most intimate connection of the Amis and the earth . / 我把情感回歸於大地, 用泥土包裹著軀殼, 用大地的力量牽引著靈魂, 不斷堆疊、拍打、琢磨、等待, 為的是那大地的另一種型態面貌。 / 我們接受不確定性, 尊敬且感謝著, 才不至於被吞噬。 D /Zowie (me) P / _e.w.c_ M / Isaac and Arina #pangcah #amis #amisculture #indigenous #阿美陶 #fashiondesign #scfd

_Fashion Design Indigenous Project:
Pangcah(Amis)_
《陶_Tao》
族人與土地最親密的連結。
The most intimate connection of the Amis and the earth .
/
我把情感回歸於大地,
用泥土包裹著軀殼,
用大地的力量牽引著靈魂,
不斷堆疊、拍打、琢磨、等待,
為的是那大地的另一種型態面貌。
/
我們接受不確定性,
尊敬且感謝著,
才不至於被吞噬。
D /Zowie (me)
P / _e.w.c_ 
M / Isaac and Arina 
#pangcah #amis #amisculture #indigenous #阿美陶 #fashiondesign #scfd
25 0 43 days ago

_Fashion Design Indigenous Project: Pangcah(Amis)_ 《陶_Tao》 族人與土地最親密的連結。 The most intimate connection of the Amis and the earth . / 我把情感回歸於大地, 用泥土包裹著軀殼, 用大地的力量牽引著靈魂, 不斷堆疊、拍打、琢磨、等待, 為的是那大地的另一種型態面貌。 / 我們接受不確定性, 尊敬且感謝著, 才不至於被吞噬。 D /Zowie (me) P / _e.w.c_ M / Isaac and Arina #pangcah #amis #amisculture #indigenous #阿美陶 #fashiondesign #scfd

_Fashion Design Indigenous Project:
Pangcah(Amis)_
《陶_Tao》
族人與土地最親密的連結。
The most intimate connection of the Amis and the earth .
/
我把情感回歸於大地,
用泥土包裹著軀殼,
用大地的力量牽引著靈魂,
不斷堆疊、拍打、琢磨、等待,
為的是那大地的另一種型態面貌。
/
我們接受不確定性,
尊敬且感謝著,
才不至於被吞噬。
D /Zowie (me)
P / _e.w.c_ 
M / Isaac and Arina 
#pangcah #amis #amisculture #indigenous #阿美陶 #fashiondesign #scfd
31 0 43 days ago

_Fashion Design Indigenous Project: Pangcah(Amis)_ 《陶_Tao》 族人與土地最親密的連結。 The most intimate connection of the Amis and the earth . / 我把情感回歸於大地, 用泥土包裹著軀殼, 用大地的力量牽引著靈魂, 不斷堆疊、拍打、琢磨、等待, 為的是那大地的另一種型態面貌。 / 我們接受不確定性, 尊敬且感謝著, 才不至於被吞噬。 D /Zowie (me) P / _e.w.c_ M / Isaac and Arina #pangcah #amis #amisculture #taiwanindigenous #indigenous #阿美陶 #fashiondesign #scfd

_Fashion Design Indigenous Project:
Pangcah(Amis)_
《陶_Tao》
族人與土地最親密的連結。
The most intimate connection of the Amis and the earth .
/
我把情感回歸於大地,
用泥土包裹著軀殼,
用大地的力量牽引著靈魂,
不斷堆疊、拍打、琢磨、等待,
為的是那大地的另一種型態面貌。
/
我們接受不確定性,
尊敬且感謝著,
才不至於被吞噬。
D /Zowie (me)
P / _e.w.c_ 
M / Isaac and Arina 
#pangcah #amis #amisculture #taiwanindigenous #indigenous #阿美陶 #fashiondesign #scfd
57 0 43 days ago

_Fashion Design Indigenous Project: Pangcah(Amis)_ 《陶_Tao》 族人與土地最親密的連結。 The most intimate connection of the Amis and the earth . / 我把情感回歸於大地, 用泥土包裹著軀殼, 用大地的力量牽引著靈魂, 不斷堆疊、拍打、琢磨、等待, 為的是那大地的另一種型態面貌。 / 我們接受不確定性, 尊敬且感謝著, 才不至於被吞噬。 D /Zowie (me) P / _e.w.c_ M / Isaac and Arina #pangcah #amis #amisculture #indigenous #阿美陶 #fashiondesign #scfd

_Fashion Design Indigenous Project:
Pangcah(Amis)_
《陶_Tao》
族人與土地最親密的連結。
The most intimate connection of the Amis and the earth .
/
我把情感回歸於大地,
用泥土包裹著軀殼,
用大地的力量牽引著靈魂,
不斷堆疊、拍打、琢磨、等待,
為的是那大地的另一種型態面貌。
/
我們接受不確定性,
尊敬且感謝著,
才不至於被吞噬。
D /Zowie (me)
P / _e.w.c_ 
M / Isaac and Arina 
#pangcah #amis #amisculture #indigenous #阿美陶 #fashiondesign #scfd
19 0 43 days ago

_Fashion Design Indigenous Project: Pangcah(Amis)_ 《陶_Tao》 族人與土地最親密的連結。 The most intimate connection of the Amis and the earth . / 我把情感回歸於大地, 用泥土包裹著軀殼, 用大地的力量牽引著靈魂, 不斷堆疊、拍打、琢磨、等待, 為的是那大地的另一種型態面貌。 / 我們接受不確定性, 尊敬且感謝著, 才不至於被吞噬。 D /Zowie (me) P / _e.w.c_ M / Isaac and Arina #pangcah #amis #amisculture #indigenous #阿美陶 #fashiondesign #scfd

_Fashion Design Indigenous Project:
Pangcah(Amis)_
《陶_Tao》
族人與土地最親密的連結。
The most intimate connection of the Amis and the earth .
/
我把情感回歸於大地,
用泥土包裹著軀殼,
用大地的力量牽引著靈魂,
不斷堆疊、拍打、琢磨、等待,
為的是那大地的另一種型態面貌。
/
我們接受不確定性,
尊敬且感謝著,
才不至於被吞噬。
D /Zowie (me)
P / _e.w.c_ 
M / Isaac and Arina 
#pangcah #amis #amisculture #indigenous #阿美陶 #fashiondesign #scfd
60 0 43 days ago

2020·1201/ Nga’ay ho! 不知道為什麼IG更新後發文不能同步到臉書了‪(ᯅ̈ ) 只好複製貼上兩邊各發一次~ 再公告一次12月店務發文, 很多熟客來店反應沒看到更新😅 · · ✩*十二月店務佈告*☆ ▶本月因闆娘隨時會卸貨, 原桌有臨時公休的準備, 12月暫不接訂位唷。 ▶店休12/2、12/3、12/30、12/31。 ▶特別日 12/6(日)10:30~13:30有包場, 散場後👉緣份接待, 當天只營業到15:00✔️ 12/11(五)老闆媽媽回來原桌囉, 想念媽媽的朋友們歡迎來原桌敘敘舊❤️ 12/12(六)~12/13(日) 原桌跟隨出力釀在華山參加簡單生活節的市集擺攤, 三峽店面沒開噢! 12/18(五)原桌kimolo一歲生日快樂, 感恩的心✨ 12/29(二)提早14:30打烊, 原桌媽媽和老闆返鄉在台東和____跨年◡̈⃝︎⋆︎* ▶週四家庭日10:30~14:30✔️ ▶其他時間原桌陪伴大家 從🌞10:30~🌛19:00。 #特別感謝母語指導施老師❤️ #認真做每件事 #家是人生的基石 #出力釀 #原桌 #原桌kimolo #阿美族 #Pangcah #Amis #都蘭 #三峽北大 #amis早午餐 #部落選物 #阿美族廚房精神 #簡單調味就是美味 #taiwan #台湾新北市 #台湾 #2020年 #原住民

2020·1201/
Nga’ay ho!
不知道為什麼IG更新後發文不能同步到臉書了‪(ᯅ̈ )
只好複製貼上兩邊各發一次~
再公告一次12月店務發文,
很多熟客來店反應沒看到更新😅
·
·
✩*十二月店務佈告*☆

▶本月因闆娘隨時會卸貨,
原桌有臨時公休的準備,
12月暫不接訂位唷。

▶店休12/2、12/3、12/30、12/31。

▶特別日
12/6(日)10:30~13:30有包場,
散場後👉緣份接待,
當天只營業到15:00✔️

12/11(五)老闆媽媽回來原桌囉,
想念媽媽的朋友們歡迎來原桌敘敘舊❤️

12/12(六)~12/13(日)
原桌跟隨出力釀在華山參加簡單生活節的市集擺攤,
三峽店面沒開噢!

12/18(五)原桌kimolo一歲生日快樂,
感恩的心✨

12/29(二)提早14:30打烊,
原桌媽媽和老闆返鄉在台東和____跨年◡̈⃝︎⋆︎*

▶週四家庭日10:30~14:30✔️

▶其他時間原桌陪伴大家
從🌞10:30~🌛19:00。

#特別感謝母語指導施老師❤️
#認真做每件事 #家是人生的基石
#出力釀 #原桌 #原桌kimolo #阿美族 #Pangcah #Amis #都蘭 #三峽北大 #amis早午餐 #部落選物 #阿美族廚房精神 #簡單調味就是美味  #taiwan  #台湾新北市 #台湾 #2020年 #原住民
11 1 45 days ago

- 🧩阿美語和閩南語在詞序(或稱語序)(Word order)上有什麼不同? 📎O=object賓語(受詞)、S=subject主語(主詞)、V=verb動詞📎 🎈阿美族語是屬於台灣南島語之一,多數台灣南島語的詞序是VSO或VOS,阿美族語的使用者不論是說話或是句子中會看到皆為動詞V出現在句子一開始的形式,有時候可能是VOS或VSO的形式,也就是賓語(受詞)O和主語(主詞)S可以隨說話者的習慣在口頭時交換兩者的順序,但仍需注意和理解句子整體的意思,若為被動句,主格與受格標記(例如: to, ko)後的主語(主詞)S和賓語(受詞)O則不可以對調,例句: 一、被動句與主動句(阿美語透過不同的詞綴和格位標記來表達意義) Matifek no kay^ing ko felac i dafak. 米在上午時被少女搗。 Mitifek ko kay^ing to felac i dafak. 少女在上午時搗米。 📎tifek搗;杵、kay^ing少女、felac米、dafak早晨📎 二、 Macahiw kako. (詞序:VS) 我肚子餓了。 Mi'aca ci Suming to impic ato ciwming.(詞序:VSO) Suming要買鉛筆和筆記本。 📎cahiw肚子餓、impic鉛筆、ciwming筆記本📎 三、主語(主詞)S和賓語(受詞)O可相互對調(特別當兩個詞都有格位標記時和說話者口語表達時) Mitangtang ci Suming to foting. = Mitangtang to foting ci Suming. Suming在煮魚。 📎tangtang烹飪、foting魚📎 🌏補充:台灣南島語大多都是動詞在前的詞序,但仍有例外,例如:賽夏語、邵語、巴宰語……等的詞序(可能是受到漢語影響)是SVO的形式出現。 🌏補充:語言學家Russell S. Tomlin 的研究發現,SOV是被最多種語言採用的語序,在全世界佔有約45%比例的語言是這樣的語序。 🎈閩南語是漢藏語系底下的語言之一,其詞序為SVO,和許多漢語相同,例如:華語、客語……等等,皆為(主語)主詞S在句子的一開始,而動詞V和賓語(受詞)O在主詞後接著出現,例句: 一、被動句與主動句(閩南語透過不同的語序來表達意義) 我guá共kā伊i創治tshòng-tī。 我捉弄他。 伊i予hōo我guá創治tshòng-tī。 他被我捉弄。 📎創治tshòng-tī捉弄📎 二、 你lí毋通m̄-thang趕kuánn。(詞序:SV) 你不需要趕時間。 阮gún欲beh佮kah伊i去khì𨑨迌tshit-thô無bô?(詞序:SVO) 我們要和他去玩嗎? 📎𨑨迌tshit-thô玩耍;遊玩、毋通m̄-thang不需要(是網路用語「母湯」的正確台羅書寫)📎 🌏補充:語序的使用在語言裡其實有相當的彈性,特別是在「日常口語」的使用上。當我們學習一個新的語言時,就能探索到不一樣的宇宙觀哦! #語言學 #語言學習 #languagelearning #阿美族語 #阿美族 #台語 #臺語 #閩南語 #閩南 #amis #pangcah #taigi #tâigí #taiwaneselanguage #formosanlanguages #sinotibetanlanguage #sinotibetanlanguages #languagetypology #南島語系 #austronesianlanguages

-
🧩阿美語和閩南語在詞序(或稱語序)(Word order)上有什麼不同?
📎O=object賓語(受詞)、S=subject主語(主詞)、V=verb動詞📎
🎈阿美族語是屬於台灣南島語之一,多數台灣南島語的詞序是VSO或VOS,阿美族語的使用者不論是說話或是句子中會看到皆為動詞V出現在句子一開始的形式,有時候可能是VOS或VSO的形式,也就是賓語(受詞)O和主語(主詞)S可以隨說話者的習慣在口頭時交換兩者的順序,但仍需注意和理解句子整體的意思,若為被動句,主格與受格標記(例如: to, ko)後的主語(主詞)S和賓語(受詞)O則不可以對調,例句:
一、被動句與主動句(阿美語透過不同的詞綴和格位標記來表達意義)
Matifek no kay^ing ko felac i dafak.
米在上午時被少女搗。
Mitifek ko kay^ing to felac i dafak.
少女在上午時搗米。
📎tifek搗;杵、kay^ing少女、felac米、dafak早晨📎

二、
Macahiw kako. (詞序:VS)
我肚子餓了。
Mi'aca ci Suming to impic ato ciwming.(詞序:VSO)
Suming要買鉛筆和筆記本。
📎cahiw肚子餓、impic鉛筆、ciwming筆記本📎

三、主語(主詞)S和賓語(受詞)O可相互對調(特別當兩個詞都有格位標記時和說話者口語表達時)
Mitangtang ci Suming to foting. =
Mitangtang to foting ci Suming.
Suming在煮魚。
📎tangtang烹飪、foting魚📎

🌏補充:台灣南島語大多都是動詞在前的詞序,但仍有例外,例如:賽夏語、邵語、巴宰語……等的詞序(可能是受到漢語影響)是SVO的形式出現。
🌏補充:語言學家Russell S. Tomlin 的研究發現,SOV是被最多種語言採用的語序,在全世界佔有約45%比例的語言是這樣的語序。

🎈閩南語是漢藏語系底下的語言之一,其詞序為SVO,和許多漢語相同,例如:華語、客語……等等,皆為(主語)主詞S在句子的一開始,而動詞V和賓語(受詞)O在主詞後接著出現,例句:
一、被動句與主動句(閩南語透過不同的語序來表達意義)
我guá共kā伊i創治tshòng-tī。
我捉弄他。
伊i予hōo我guá創治tshòng-tī。
他被我捉弄。
📎創治tshòng-tī捉弄📎

二、
你lí毋通m̄-thang趕kuánn。(詞序:SV)
你不需要趕時間。
阮gún欲beh佮kah伊i去khì𨑨迌tshit-thô無bô?(詞序:SVO)
我們要和他去玩嗎?
📎𨑨迌tshit-thô玩耍;遊玩、毋通m̄-thang不需要(是網路用語「母湯」的正確台羅書寫)📎

🌏補充:語序的使用在語言裡其實有相當的彈性,特別是在「日常口語」的使用上。當我們學習一個新的語言時,就能探索到不一樣的宇宙觀哦!
#語言學 #語言學習 #languagelearning #阿美族語 #阿美族 #台語 #臺語 #閩南語 #閩南 #amis #pangcah #taigi #tâigí #taiwaneselanguage #formosanlanguages #sinotibetanlanguage #sinotibetanlanguages #languagetypology #南島語系 #austronesianlanguages
43 1 46 days ago

🎂長輩壽宴🍷飲料的部分 雖然少了糯米酒...還是很high啦😆 #紅標純米酒 #保力達 #台灣啤酒 #紅酒 #威士忌 ◈ #台灣 #TAIWAN #花蓮 #HUALIEN #花蓮縣 #HualienCounty #光復鄉 #GuangfuTownship #Tafalong #太巴塱 🦀️ #Afalong#Indigenous #原住民 ☀ #Pangcah #阿美族 #TafalongNiyaro #TafalongCommunity #台灣最大原住民部落

🎂長輩壽宴🍷飲料的部分
雖然少了糯米酒...還是很high啦😆
#紅標純米酒 #保力達 #台灣啤酒 #紅酒 #威士忌
◈
#台灣 #TAIWAN #花蓮 #HUALIEN
#花蓮縣 #HualienCounty 
#光復鄉 #GuangfuTownship
#Tafalong #太巴塱 🦀️ #Afalong
◈
#Indigenous #原住民 ☀ #Pangcah #阿美族
#TafalongNiyaro #TafalongCommunity 
#台灣最大原住民部落
26 0 46 days ago

⛰️11/22 55校慶-園遊-原味來席🐷 校慶圓滿結束!謝謝每個來捧場的朋友們,希望透過我們的餐點能讓大家更認識也愛上原住民文化、美食🥰🥰(haha’真的很好吃啦⋯⋯) 辛苦各位社員這陣子的忙碌了!除了照片裡攤位的大家,還有許多參與啦啦隊的弟妹們,很棒👍🏽 #中國科大 #生日快樂 #55週年校慶 #榮耀飛舞 #園遊會 #原味來席 #席烙 #山豬肉 #糯米飯 #紅茶 #Amis #pangcah #siraw #haha’ #原本山17 #原住民 #🐷 #🍚 #☕️ #⛰

⛰️11/22 55校慶-園遊-原味來席🐷
校慶圓滿結束!謝謝每個來捧場的朋友們,希望透過我們的餐點能讓大家更認識也愛上原住民文化、美食🥰🥰(haha’真的很好吃啦⋯⋯)
辛苦各位社員這陣子的忙碌了!除了照片裡攤位的大家,還有許多參與啦啦隊的弟妹們,很棒👍🏽

#中國科大 #生日快樂 #55週年校慶 #榮耀飛舞
#園遊會 #原味來席 #席烙 #山豬肉 #糯米飯 #紅茶
#Amis #pangcah #siraw #haha’
#原本山17 #原住民
#🐷 #🍚 #☕️ #⛰
46 4 46 days ago

Nga’ay ho~ lisoso‘終於有IG嚕🥳🔥🔥 請幫我大肆跟親朋好友宣傳追蹤IG😊 啊還沒訂購的朋友趕快訂購呦! ⛰️《Talacowa Kamo 循山》阿美語繪本首波預購 聯絡人:Awa劉于仙0910-569-143 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSedSqX8Jx2jSRNh-zhWrSJiiG1W4rokFt4o3G7fn6aBAnqThQ/viewform 這是我們今年推出的阿美語繪本,適合年齡是國小五年級以上,有阿美語、中英文喔!歡迎來參加成果發表或是線上訂購喔! 若是想要邀請我們分享,也很歡迎洽談喔😊 #阿美族語 #繪本 #pangcah

Nga’ay ho~
lisoso‘終於有IG嚕🥳🔥🔥
請幫我大肆跟親朋好友宣傳追蹤IG😊

啊還沒訂購的朋友趕快訂購呦!

⛰️《Talacowa Kamo 循山》阿美語繪本首波預購
聯絡人:Awa劉于仙0910-569-143

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSedSqX8Jx2jSRNh-zhWrSJiiG1W4rokFt4o3G7fn6aBAnqThQ/viewform

這是我們今年推出的阿美語繪本,適合年齡是國小五年級以上,有阿美語、中英文喔!歡迎來參加成果發表或是線上訂購喔!

若是想要邀請我們分享,也很歡迎洽談喔😊
#阿美族語 #繪本 #pangcah
26 0 47 days ago

📍屏東|琉璃吊橋、獅子山、枋寮 感受南台灣的浪漫, 與Ina午後的下午茶時光。 趁著量族服之際來到這輩子只來過2次的屏東; 在排灣族的地盤說著阿美語🤣 參觀Ina的愛情山⛰️ 感受大地賜予我們的美好! 今年又快過完了, 一直沒有時間好好整理照片紀錄生活! 今年學了好多好多東西, 趁疫情結束前先好好充實自我,培養所學,儲備體力,然後蓄勢待發! 📷 By @complex_personality_reo #屏東 #獅子山 #枋寮 #愛情山#Pangcah #Amis #Pingtung #SouthTaiwan #Weekend #trip #Sunset #LoveMountain #Lionmountain #TBT #Relaxing #Cosy #yuruslife2020

📍屏東|琉璃吊橋、獅子山、枋寮

感受南台灣的浪漫,
與Ina午後的下午茶時光。

趁著量族服之際來到這輩子只來過2次的屏東;

在排灣族的地盤說著阿美語🤣 參觀Ina的愛情山⛰️ 感受大地賜予我們的美好!

今年又快過完了,
一直沒有時間好好整理照片紀錄生活!
今年學了好多好多東西,
趁疫情結束前先好好充實自我,培養所學,儲備體力,然後蓄勢待發!

📷 By @complex_personality_reo 

#屏東 #獅子山 #枋寮 #愛情山#Pangcah #Amis #Pingtung #SouthTaiwan #Weekend #trip #Sunset #LoveMountain #Lionmountain #TBT #Relaxing #Cosy #yuruslife2020
57 2 47 days ago

- 🧩阿美語和閩南語在語言類型學上的差別? 🎈什麼是語言類型學(Language typology)呢?從語言的特徵進行分類:依照語言的特點,語言形態可分為一、綜合語(Synthetic language) 和 二、分析語(Analytic language)兩類,綜合語底下又有分為黏著語(Agglutinating language)、屈折語(Inflectional language)和複綜語(Polysynthetic language)。臺灣的阿美族語在構詞上屬於綜合語中的黏著語之一;臺灣閩南語是在分析語的架構之下。 🧩黏著語和分析語有什麼不同? 🎈黏著語:有較多的「派生詞(Derivation)」,即透過在自由語素基礎上添加詞綴構成的單詞,一個詞是由一個詞根和多個詞綴所組成,故為多音節,例如:阿美族語中, 1. pi-codad-an學校 codad書 -an處所焦點 2. ka-komaen-an餐廳 kaen吃 komaen吃飯 -an處所焦點 3. tada-lalisan(感冒)非常不舒服的 lalisan感冒;發燒 tada- 非常…… 4. tada-makapahay非常美麗的 makapahay漂亮的 tada-非常…… 🎈分析語:主要特色是不用屈折/形態變化(inflection)表達句子,也就是不透過詞的內部形態變化來表達語法作用、不對語素進行變化,語素只有一種詞形,無詞形變化,而是透過虛詞和語序來表達意義,虛詞例如:閩南語的句尾或詞尾會出現--ah矣、--ah啊、--ê的、--á仔,以及「老師lāu-su佮kah阿兄a-hiann」和「老師lāu-su的ê阿兄a-hiann」兩句的虛詞不同,意義也完全不同;語序例如:閩南語中,「你lí邀請iau-tshiánn我guá」和「我guá邀請iau-tshiánn你lí」兩句語序不同,表達的意義也完全不同。 ---------------- 🌏補充:某些語言可以同時具有兩個語言類型的特徵,例如英語--兼具屈折語及分析語的特徵、日語--兼具黏著語及分析語的特徵 🌏補充:屈折/形態變化的標記,例如:英語的-s, -es,等名詞複數表示,和-ed, -ing等動詞時態的後綴 🌏補充:綜合語相較於分析語在形態的變化上非常豐富 🌏補充:複綜語又稱多式綜合語。複合語的特點是,以動詞詞根為中心,在詞根的前後附加上各種表示語彙意義和語法意義的詞綴,組成一個很複雜的詞,而一個詞一般就是一個句子。複綜語的詞根和詞綴都是不能獨立的,這一點不同於孤立語的詞,孤立語的詞一般都是獨立的。複綜語的詞綴也不同於黏著語的詞綴,黏著語的詞綴一般只表示語法意義,不表示語彙意義,而複合語的詞綴既表示語法意義,也表示語彙意義,屬於複綜語的例如:美洲的印第安語、因紐特語……等等。 #語言學 #語言學習 #languagelearning #阿美族語 #阿美族 #台語 #臺語 #閩南語 #閩南 #amis #pangcah #taigi #tâigí #taiwaneselanguage #formosanlanguages #sinotibetanlanguage #sinotibetanlanguages #languagetypology #南島語系 #austronesianlanguages

-
🧩阿美語和閩南語在語言類型學上的差別?
🎈什麼是語言類型學(Language typology)呢?從語言的特徵進行分類:依照語言的特點,語言形態可分為一、綜合語(Synthetic language) 和 二、分析語(Analytic language)兩類,綜合語底下又有分為黏著語(Agglutinating language)、屈折語(Inflectional language)和複綜語(Polysynthetic language)。臺灣的阿美族語在構詞上屬於綜合語中的黏著語之一;臺灣閩南語是在分析語的架構之下。

🧩黏著語和分析語有什麼不同?
🎈黏著語:有較多的「派生詞(Derivation)」,即透過在自由語素基礎上添加詞綴構成的單詞,一個詞是由一個詞根和多個詞綴所組成,故為多音節,例如:阿美族語中,
1. pi-codad-an學校 codad書 -an處所焦點
2. ka-komaen-an餐廳 kaen吃 komaen吃飯 -an處所焦點
3. tada-lalisan(感冒)非常不舒服的 lalisan感冒;發燒 tada- 非常……
4. tada-makapahay非常美麗的 makapahay漂亮的 tada-非常……

🎈分析語:主要特色是不用屈折/形態變化(inflection)表達句子,也就是不透過詞的內部形態變化來表達語法作用、不對語素進行變化,語素只有一種詞形,無詞形變化,而是透過虛詞和語序來表達意義,虛詞例如:閩南語的句尾或詞尾會出現--ah矣、--ah啊、--ê的、--á仔,以及「老師lāu-su佮kah阿兄a-hiann」和「老師lāu-su的ê阿兄a-hiann」兩句的虛詞不同,意義也完全不同;語序例如:閩南語中,「你lí邀請iau-tshiánn我guá」和「我guá邀請iau-tshiánn你lí」兩句語序不同,表達的意義也完全不同。
----------------

🌏補充:某些語言可以同時具有兩個語言類型的特徵,例如英語--兼具屈折語及分析語的特徵、日語--兼具黏著語及分析語的特徵
🌏補充:屈折/形態變化的標記,例如:英語的-s, -es,等名詞複數表示,和-ed, -ing等動詞時態的後綴
🌏補充:綜合語相較於分析語在形態的變化上非常豐富
🌏補充:複綜語又稱多式綜合語。複合語的特點是,以動詞詞根為中心,在詞根的前後附加上各種表示語彙意義和語法意義的詞綴,組成一個很複雜的詞,而一個詞一般就是一個句子。複綜語的詞根和詞綴都是不能獨立的,這一點不同於孤立語的詞,孤立語的詞一般都是獨立的。複綜語的詞綴也不同於黏著語的詞綴,黏著語的詞綴一般只表示語法意義,不表示語彙意義,而複合語的詞綴既表示語法意義,也表示語彙意義,屬於複綜語的例如:美洲的印第安語、因紐特語……等等。
#語言學 #語言學習 #languagelearning #阿美族語 #阿美族 #台語 #臺語 #閩南語 #閩南 #amis #pangcah #taigi #tâigí #taiwaneselanguage #formosanlanguages #sinotibetanlanguage #sinotibetanlanguages #languagetypology #南島語系 #austronesianlanguages
31 0 47 days ago
#faki
#amis
#pangcah
80 0 48 days ago
Love you forever ❤️💙

#father#mylove#dadanddaughter#yourgirl#loveuforever#family#yourprincess#pangcah#amis#前世情人#💙#❤️
58 1 48 days ago

之前上的單元終於要播啦~超級好玩的一集,還聽到很多好歌聲,到底是什麼樣的內容呢?11/27 晚上 9點 記得收看 @hotdoor_night 💯💯💯💯💯 #綜藝大熱門 #動力火車 #三立電視台 #AZ李孝祖 #YRTG #pangcah

之前上的單元終於要播啦~超級好玩的一集,還聽到很多好歌聲,到底是什麼樣的內容呢?11/27 晚上 9點  記得收看 @hotdoor_night 💯💯💯💯💯

#綜藝大熱門
#動力火車
#三立電視台
#AZ李孝祖
#YRTG
#pangcah
217 18 50 days ago

阿美族 Pangcah #tattoo #tattoos #black #blacktattoo #lettering #customscript #pangcah #taipei #taipeitattoo #taiwan #freehand #letter #letteringtattoo #刺青 #紋身 #台北刺青 #台北紋身 #英文書法 #英文刺青 #美式刺青 #歐美刺青 #嘻哈 #饒舌 #台灣刺青 #阿美族 #原住民

阿美族
Pangcah 
#tattoo #tattoos #black #blacktattoo #lettering #customscript #pangcah #taipei #taipeitattoo #taiwan #freehand #letter #letteringtattoo #刺青 #紋身 #台北刺青 #台北紋身 #英文書法 #英文刺青 #美式刺青 #歐美刺青 #嘻哈 #饒舌 #台灣刺青 #阿美族 #原住民
45 0 50 days ago

今天陪麻麻上工, 難得兩隻同時出門 立馬帶他們認識新朋友🤣🤣 結果累一個歪掉 #滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby #5m11d #累歪

今天陪麻麻上工,
難得兩隻同時出門
立馬帶他們認識新朋友🤣🤣
結果累一個歪掉

#滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby #5m11d #累歪
8 0 51 days ago

《家Loma》 pangcah wawa 大家好我是nakaw。 「我想救阿公哪裡錯了嗎?祖先的地還不是丟在那裡長雜草,有差嗎? 」 這是令我印象最深刻の一句臺詞 1.我每次講這句超不標準(注音太難了 2.要被打巴掌然後接著講 3.要懂小孩內心想救阿公的心情 4.要把被媽媽打無辜的心態呈現出來 : : : 感謝一年級班展讓我有機會穿上阿美族服and當上阿美小孩。 也不要忘記要繼續追蹤我們的IG喔! @loma_14bing 這次走不一樣的風格,一起期待吧~ #演一丙 #演二丙 #阿美族 #小孩 #阿美族服飾 #loma #安然 #pangcah #wawa

《家Loma》 pangcah wawa
大家好我是nakaw。

「我想救阿公哪裡錯了嗎?祖先的地還不是丟在那裡長雜草,有差嗎? 」
這是令我印象最深刻の一句臺詞
1.我每次講這句超不標準(注音太難了
2.要被打巴掌然後接著講
3.要懂小孩內心想救阿公的心情
4.要把被媽媽打無辜的心態呈現出來
:
:
:
感謝一年級班展讓我有機會穿上阿美族服and當上阿美小孩。

也不要忘記要繼續追蹤我們的IG喔!
@loma_14bing
這次走不一樣的風格,一起期待吧~

#演一丙 #演二丙 #阿美族  #小孩 #阿美族服飾
#loma  #安然  #pangcah  #wawa
111 3 51 days ago

最近有點迷戀內建照相機。 #Pangcah #amis #follow #follow4follow #l4l #like4like #🤳🏻

最近有點迷戀內建照相機。
#Pangcah #amis #follow #follow4follow #l4l #like4like #🤳🏻
139 1 51 days ago

軍人魂吧他🤣🤣 以後準備去海陸了吼 #滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #猛漢萌娃 #baby #5m9d

軍人魂吧他🤣🤣
以後準備去海陸了吼

#滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #猛漢萌娃
#baby #5m9d
7 2 53 days ago

睡醒先自己玩,然後再叫僕人🤣🤣🤣 #滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #霸氣姐 #baby #5m9d

睡醒先自己玩,然後再叫僕人🤣🤣🤣

#滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #霸氣姐
#baby #5m9d
4 2 53 days ago

2020·1123/ 本週營業日佈告: ▶11/24(二)近日內接到訊息要洗水塔, 我們早上就順勢好好的整理原桌, 12:00開門營業。 ▶11/26(四)週四家庭日10:30~14:30 ▶其他時間原桌陪伴大家從🌞10:30~🌛19:00。 ▶預告12月 1·店休12/2、12/3、12/30、12/31 2.12/6(日)13:30前有包場。 3·週四一樣是家庭日10:30~14:30。 4·原桌媽媽12/11從都蘭回來原桌了, 想念她的朋友可以準備訂位\(◡̈)/ (闆娘待產去) 5·12/29(二)營業上半場結束後, 原桌回台東和____跨年◡̈⃝︎⋆︎* #特別感謝母語指導施老師❤️ #出力釀 #原桌 #原桌kimolo #阿美族 #Pangcah #Amis #都蘭 #三峽北大 #amis早午餐 #部落選物 #阿美族廚房精神 #簡單調味就是美味 #taiwan #台湾新北市 #台湾 #2020年 #原住民

2020·1123/
本週營業日佈告:
▶11/24(二)近日內接到訊息要洗水塔,
我們早上就順勢好好的整理原桌,
12:00開門營業。

▶11/26(四)週四家庭日10:30~14:30

▶其他時間原桌陪伴大家從🌞10:30~🌛19:00。

▶預告12月
1·店休12/2、12/3、12/30、12/31

2.12/6(日)13:30前有包場。

3·週四一樣是家庭日10:30~14:30。

4·原桌媽媽12/11從都蘭回來原桌了,
想念她的朋友可以準備訂位\(◡̈)/
(闆娘待產去)

5·12/29(二)營業上半場結束後,
原桌回台東和____跨年◡̈⃝︎⋆︎*

#特別感謝母語指導施老師❤️
#出力釀 #原桌 #原桌kimolo #阿美族 #Pangcah #Amis #都蘭 #三峽北大 #amis早午餐 #部落選物 #阿美族廚房精神 #簡單調味就是美味  #taiwan  #台湾新北市 #台湾 #2020年 #原住民
29 0 53 days ago

#臺東 #三仙台 #比西里岸 #Pangcah #amis #follow #follow4follow #l4l #like4like

#臺東 #三仙台 #比西里岸 #Pangcah #amis #follow #follow4follow #l4l #like4like
99 5 56 days ago

看起來都一樣~ 但… 就是忍不住狂拍啦😍😍😍😍 這系列拍了40張(瘋 #滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #霸氣姐 #baby #5m6d

看起來都一樣~
但…

就是忍不住狂拍啦😍😍😍😍

這系列拍了40張(瘋

#滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #霸氣姐
#baby #5m6d
8 0 56 days ago

珍視族服更是珍視家人對我的愛,也是珍視我所擁有的文化。 #greenisland #lutao #taitung #taitung_taiwan #Aboriginal #taiwanaboriginal #dream #culture #台灣 #台灣原住民 #原住民 #阿美族 #族服 #文化 #太陽的孩子 #pangcah #amis #kihaw - 📷 @168cccm

珍視族服更是珍視家人對我的愛,也是珍視我所擁有的文化。

#greenisland #lutao #taitung #taitung_taiwan  #Aboriginal #taiwanaboriginal #dream #culture #台灣 #台灣原住民  #原住民 #阿美族 #族服 #文化  #太陽的孩子 #pangcah #amis #kihaw
-
📷 @168cccm
128 0 57 days ago

Ceremonial vessels for female user 女性專用祭杯 Sifanohay/Ciwkan @labo_lafin_heidi @heidiyiphy #阿美陶 #lagunaclay #handknead #ceramics #pangcah #eastcoastartist #artist #artiststudio #laboratory實驗平台

Ceremonial vessels for female user 
女性專用祭杯 
Sifanohay/Ciwkan

@labo_lafin_heidi @heidiyiphy
#阿美陶 #lagunaclay #handknead #ceramics #pangcah #eastcoastartist #artist #artiststudio #laboratory實驗平台
33 0 57 days ago

Ceremonial vessels for female user 女性專用祭杯 Sifanohay/Ciwkan @labo_lafin_heidi @heidiyiphy #阿美陶 #lagunaclay #handknead #ceramics #pangcah #eastcoastartist #artist #artiststudio #laboratory實驗平台

Ceremonial vessels for female user 
女性專用祭杯 
Sifanohay/Ciwkan

@labo_lafin_heidi @heidiyiphy
#阿美陶 #lagunaclay #handknead #ceramics #pangcah #eastcoastartist #artist #artiststudio #laboratory實驗平台
43 0 58 days ago

期待已久的部落有教室成果展倒數 預備備🏃‍♀️ 我們把在馬太鞍所學習到傳統知識與技能 帶回阿美族學生會 與大家一同分享 ❤️❤️❤️❤️❤️ 把握機會留禮拜五晚上的時間 來看看馬太鞍部落的精華🥳 #馬太鞍 #Fata'an #palakaw #amis #pangcah #東華大學原民院 #菱形聽

期待已久的部落有教室成果展倒數 
預備備🏃‍♀️
我們把在馬太鞍所學習到傳統知識與技能
帶回阿美族學生會 與大家一同分享
❤️❤️❤️❤️❤️
把握機會留禮拜五晚上的時間
來看看馬太鞍部落的精華🥳
#馬太鞍 #Fata'an #palakaw #amis #pangcah #東華大學原民院 #菱形聽
64 1 58 days ago

反差衝突服裝照 當比基尼辣妹遇上保守的族服女孩 生日快樂漂亮妹妹💕 #greenisland #lutao #taitung #taitung_taiwan #ocean #Aboriginal #taiwanaboriginal #dream #culture #bikini #waveshine #台灣 #台灣原住民 #原住民 #阿美族 #族服 #比基尼 #大海 #pangcah #amis #kihaw #奇浩 #奇浩愛 #反差感 #衝突美 - 📷 @168cccm

反差衝突服裝照
當比基尼辣妹遇上保守的族服女孩
生日快樂漂亮妹妹💕

#greenisland #lutao #taitung #taitung_taiwan  #ocean #Aboriginal #taiwanaboriginal #dream #culture #bikini #waveshine #台灣 #台灣原住民  #原住民 #阿美族 #族服 #比基尼 #大海 #pangcah #amis #kihaw #奇浩  #奇浩愛 #反差感 #衝突美
-
📷 @168cccm
350 2 59 days ago

2020·1116/ 本週營業日佈告: 店休11/16、11/18 11/19週四家庭日10:30~14:30噢 其他時間原桌陪伴大家從🌞10:30~🌛19:00。 今天的照片是原桌休假最重要的平凡生活, 可以一家人出門走走。 職業的關係, 我們從半隻腳踏入社會就一直在餐飲業打滾, 年輕的時候覺得別人休假我們賺錢很好啊~ 平常日大家上班我們出遊的時候享受幽靜, 其實也蠻愜意的。 成家以後依然在職場待了一段時間, 過年期間總是在上班的老闆vs退居家庭專心育兒的闆娘, 也這樣子過了好幾個年。 直到原桌在各界的協助下誕生了, (當然包括了我們的很努力。) 我們的目標不是賺大錢, 而是跟著原桌回到原點, 過去不會主動說自己是阿美族老闆, 和不主動介紹先生是原住民的老闆娘, 因為家人的牽引下開始返鄉, 擁抱文化。 原漢婚姻到了現代多少還是有一些需要適應的地方, 在闆娘腦海裡印象深刻的, 是在籌備原桌的日子, 不管是上創業輔導的課程還是市集, 看到了很多族人, 把小孩帶著。 0-12歲都有。 有孩子的可以想像自己在進修或是工作的時候, 要處理孩子的生理或心理, 需要多大的力量, 相較於把孩子託付給娘家甚至讓婆婆不辭千里從台東來台北幫忙育兒的我們, 好像少了一些什麼。 原桌啟動了以後, 我們很認真的去想辦法讓家和事業平衡, 記得老人家講的「把小孩子顧好」, 雖然目前還在努力步上軌道, 很多朋友恭喜我們美夢成真了, 但美夢成真的感覺不一定是到了天堂, 而是你能夠吃下極限的苦去維持自己的目標。 好險, 夜深人靜的時候我們仍會覺得很感恩, 原桌有那麼多貴人。 對了, 11/29(日)的感情包場, teacher施 母語教學的成果發表會✨ 延到12/6(日)。 歡迎大家11/29來原桌用餐噢! #特別感謝母語指導施老師❤️ #出力釀 #原桌 #原桌kimolo #阿美族 #Pangcah #Amis #都蘭 #三峽北大 #amis早午餐 #部落選物 #阿美族廚房精神 #簡單調味就是美味 #taiwan #台湾新北市 #台湾 #2020年 #原住民

2020·1116/
本週營業日佈告:
店休11/16、11/18
11/19週四家庭日10:30~14:30噢
其他時間原桌陪伴大家從🌞10:30~🌛19:00。

今天的照片是原桌休假最重要的平凡生活,
可以一家人出門走走。
職業的關係,
我們從半隻腳踏入社會就一直在餐飲業打滾,
年輕的時候覺得別人休假我們賺錢很好啊~
平常日大家上班我們出遊的時候享受幽靜,
其實也蠻愜意的。
成家以後依然在職場待了一段時間,
過年期間總是在上班的老闆vs退居家庭專心育兒的闆娘,
也這樣子過了好幾個年。

直到原桌在各界的協助下誕生了,
(當然包括了我們的很努力。)
我們的目標不是賺大錢,
而是跟著原桌回到原點,
過去不會主動說自己是阿美族老闆,
和不主動介紹先生是原住民的老闆娘,
因為家人的牽引下開始返鄉,
擁抱文化。

原漢婚姻到了現代多少還是有一些需要適應的地方,
在闆娘腦海裡印象深刻的,
是在籌備原桌的日子,
不管是上創業輔導的課程還是市集,
看到了很多族人,
把小孩帶著。
0-12歲都有。
有孩子的可以想像自己在進修或是工作的時候,
要處理孩子的生理或心理,
需要多大的力量,
相較於把孩子託付給娘家甚至讓婆婆不辭千里從台東來台北幫忙育兒的我們,
好像少了一些什麼。

原桌啟動了以後,
我們很認真的去想辦法讓家和事業平衡,
記得老人家講的「把小孩子顧好」,
雖然目前還在努力步上軌道,
很多朋友恭喜我們美夢成真了,
但美夢成真的感覺不一定是到了天堂,
而是你能夠吃下極限的苦去維持自己的目標。
好險,
夜深人靜的時候我們仍會覺得很感恩,
原桌有那麼多貴人。

對了,
11/29(日)的感情包場,
teacher施 母語教學的成果發表會✨
延到12/6(日)。
歡迎大家11/29來原桌用餐噢!

#特別感謝母語指導施老師❤️
#出力釀 #原桌 #原桌kimolo #阿美族 #Pangcah #Amis #都蘭 #三峽北大 #amis早午餐 #部落選物 #阿美族廚房精神 #簡單調味就是美味  #taiwan  #台湾新北市 #台湾 #2020年 #原住民
41 1 2 months ago

【 插秧!】 這天上班接到爸爸的電話 「今天要插秧!」 中午就騎著摩托車到田裡 眼前映入排列整齊的秧苗 想起了pangcah的年齡階層 . 層層排列按部就班 相互合作一起成長 每個人都有自己的位置 . 「Masako, 今天不用上班?」 「要啊!mama叫我來」 「來!看好,現在要施肥...然後...」 . 這是我們的生活,邊看邊學,做中學 Paloma to panay ! @sedengfarm . . . . . #sedengfarm #pangcah #sedeng #玉里 #玉里田 #大禹 #大禹田 #farminglife #農田 #台灣農林 #花蓮 #hualien #hualiencounty #看雲 #米 #hostel #稻田 #秧苗 #illisin #豐年祭 #秧苗 #farming #種田

【 插秧!】
這天上班接到爸爸的電話
「今天要插秧!」
中午就騎著摩托車到田裡
眼前映入排列整齊的秧苗
想起了pangcah的年齡階層
.
層層排列按部就班
相互合作一起成長
每個人都有自己的位置
.
「Masako, 今天不用上班?」
「要啊!mama叫我來」
「來!看好,現在要施肥...然後...」
.
這是我們的生活,邊看邊學,做中學
Paloma to panay !
@sedengfarm
.
.
.
.
.
#sedengfarm #pangcah #sedeng #玉里 #玉里田 #大禹 #大禹田 #farminglife #農田 #台灣農林 #花蓮 #hualien #hualiencounty #看雲 #米 #hostel #稻田 #秧苗 #illisin #豐年祭 #秧苗 #farming #種田
5 0 2 months ago

住在海邊的我們 是與海共存的族群 部落長老說海是我們的冰箱 所以帶回家的煮的夠吃就好 只取自己需要的而不濫捕 這是養育我們的太平洋 我們尊重、善待並感恩 但願這片海洋能夠永續生態。 #greenisland #lutao #taitung #taitung_taiwan #ocean #Aboriginal #taiwanaboriginal #dream #culture #台灣 #台灣原住民 #原住民 #阿美族 #族服 #文化 #大海 #海的民族 #與海共存 #pangcah #amis #kihaw - 📷 @168cccm

住在海邊的我們 
是與海共存的族群
部落長老說海是我們的冰箱
所以帶回家的煮的夠吃就好
只取自己需要的而不濫捕

這是養育我們的太平洋
我們尊重、善待並感恩
但願這片海洋能夠永續生態。

#greenisland #lutao #taitung #taitung_taiwan  #ocean #Aboriginal #taiwanaboriginal #dream #culture #台灣 #台灣原住民  #原住民 #阿美族 #族服 #文化 #大海 #海的民族 #與海共存 #pangcah #amis #kihaw
-
📷 @168cccm
220 3 2 months ago

趁著年輕的時候 多聚,多認識彼此,多瞭解文化 我們會越來越好! #sedeng #青年團 #Pangcah

趁著年輕的時候
多聚,多認識彼此,多瞭解文化
我們會越來越好!
#sedeng
#青年團
#Pangcah
72 8 2 months ago

前陣子同事問我說如果我不做護理想做什麼事情 和同事聊了一陣子發現 我的夢想總是與家鄉有關 玩自潛也是因為從小爸爸帶著我下海 想開一間有關於家鄉文化的店 拍這一系列的族服照,這也是我的小夢想 感謝小瑀還有他的攝影師朋友不計代價的花時間花力氣幫我完成小夢想 本來想說想帶族服下海 但是海的腐蝕性太強 害怕珍貴的族服無法承受 #greenisland #lutao #taitung #taitung_taiwan #ocean #Aboriginal #taiwanaboriginal #dream #culture #綠島 #原住民 #阿美族 #族服 #文化 #pangcah #amis #kihaw - 📷 @168cccm

前陣子同事問我說如果我不做護理想做什麼事情
和同事聊了一陣子發現
我的夢想總是與家鄉有關
玩自潛也是因為從小爸爸帶著我下海
想開一間有關於家鄉文化的店

拍這一系列的族服照,這也是我的小夢想
感謝小瑀還有他的攝影師朋友不計代價的花時間花力氣幫我完成小夢想
本來想說想帶族服下海 但是海的腐蝕性太強 害怕珍貴的族服無法承受

#greenisland #lutao #taitung #taitung_taiwan  #ocean #Aboriginal #taiwanaboriginal #dream #culture #綠島 #原住民 #阿美族 #族服 #文化 #pangcah #amis #kihaw
-
📷 @168cccm
294 7 2 months ago

麻麻 掰掰 72小時 🤣🤣🤣 滿妮五個月 #滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby #5m0d

麻麻
掰掰
72小時
🤣🤣🤣
滿妮五個月

#滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯
#baby #5m0d
12 8 2 months ago

看這短短小小胖胖的手 好療癒啊~~😍😍😍 #滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby

看這短短小小胖胖的手
好療癒啊~~😍😍😍

#滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯
#baby
8 0 2 months ago

11/9 是繪本畫作正式翻拍的日子 神隊友攝影師阿南再度從高雄來到台南,由於上次試拍時,所有的工作細節都已一一確認過了,所以今天正式翻拍總共十五張作品,我們從架設設備、拍攝與恢復場地收工完畢,得以十分有效率的在兩小時內全部完成。 11月中開始就要著手進行美編方面嚕~ - - 阿美語母語繪本《老人的森林》Kalakalasan a kilangkilangan 文 劉于仙 / 阿美語翻譯 Moli Ka'ti 圖 朱苡稐 畫作攝影 顏歸真 @yanzihfong 棚拍場地 三文工室 https://www.facebook.com/sanwen.uistudio - - #你說說工作室 X #阿苡尼靈魂手製 #lisoso' X #aynigoods #picturebook #acrylicpainting #acrylicart #taiwanaborigines #pangcah #taiwan #taiwanaborigineslanguage #阿美族 #邦查 #繪本 #母語繪本 #阿美語 #老人的森林 #kalakalasanakilangkilangan #壓克力繪畫 #photography #畫作翻拍 #畫作攝影

11/9 是繪本畫作正式翻拍的日子

神隊友攝影師阿南再度從高雄來到台南,由於上次試拍時,所有的工作細節都已一一確認過了,所以今天正式翻拍總共十五張作品,我們從架設設備、拍攝與恢復場地收工完畢,得以十分有效率的在兩小時內全部完成。

11月中開始就要著手進行美編方面嚕~
-
-
阿美語母語繪本《老人的森林》Kalakalasan a kilangkilangan

文 劉于仙 / 阿美語翻譯 Moli Ka'ti
圖 朱苡稐
畫作攝影 顏歸真 @yanzihfong
棚拍場地 三文工室
https://www.facebook.com/sanwen.uistudio
-
-
#你說說工作室 X #阿苡尼靈魂手製
#lisoso' X #aynigoods
#picturebook #acrylicpainting #acrylicart
#taiwanaborigines #pangcah #taiwan #taiwanaborigineslanguage
#阿美族 #邦查 #繪本 #母語繪本 #阿美語
#老人的森林 #kalakalasanakilangkilangan
#壓克力繪畫
#photography #畫作翻拍 #畫作攝影
15 0 2 months ago

這小子一直想要飛奔😫😫😫…………我知道你腳很有力………但是還沒啦~~ 還沒這麼快啦 我的悠閒時光就快消失了嗎!!!! #官兵抓強盜的日子即將來了 #瘋狂盜壘王 #4m27d#滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #猛漢萌娃 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯 #baby

這小子一直想要飛奔😫😫😫…………我知道你腳很有力………但是還沒啦~~
還沒這麼快啦
我的悠閒時光就快消失了嗎!!!!
#官兵抓強盜的日子即將來了
#瘋狂盜壘王
#4m27d#滿妮雙子星#滿妮戶貴#twin #雙胞胎#雙胞胎姐弟 #猛漢萌娃 #白目水瓶麻麻#阿米斯的wawa#Pangcah#阿米斯
#baby
7 0 2 months ago

2020·1109/ 本週營業日佈告: 店休11/15(日) 11/12週四家庭日10:30~14:30 通常營業時間🌞10:30~🌛19:00 今天的照片是放感情佈置的每個角落, 駐店靈魂Payrang一直在櫃檯右手邊最上方放刀的那裡, 請大家拿餐具的時候不要害羞, 抬頭跟老人家打個招呼🥰 開玩笑的Payrang都坐在6桌喝米酒啦。 對了, 11/29(日)14:00後才接待大家, 在那之前我們有感情包場, 是 teacher施 母語教學的成果發表會✨ 原桌Q&A系列很多人敲碗續集, 我們會繼續收集大家的好奇心, 一一回覆唷! #特別感謝母語指導施老師❤️ #出力釀 #原桌 #原桌kimolo #阿美族 #Pangcah #Amis #都蘭 #三峽北大 #amis早午餐 #部落選物 #阿美族廚房精神 #簡單調味就是美味 #taiwan #台湾新北市 #台湾 #2020年 #原住民

2020·1109/
本週營業日佈告:
店休11/15(日)
11/12週四家庭日10:30~14:30
通常營業時間🌞10:30~🌛19:00

今天的照片是放感情佈置的每個角落,
駐店靈魂Payrang一直在櫃檯右手邊最上方放刀的那裡,
請大家拿餐具的時候不要害羞,
抬頭跟老人家打個招呼🥰
開玩笑的Payrang都坐在6桌喝米酒啦。

對了,
11/29(日)14:00後才接待大家,
在那之前我們有感情包場,
是  teacher施 母語教學的成果發表會✨

原桌Q&A系列很多人敲碗續集,
我們會繼續收集大家的好奇心,
一一回覆唷!

#特別感謝母語指導施老師❤️
#出力釀 #原桌 #原桌kimolo #阿美族 #Pangcah #Amis #都蘭 #三峽北大 #amis早午餐 #部落選物 #阿美族廚房精神 #簡單調味就是美味  #taiwan  #台湾新北市 #台湾 #2020年 #原住民
62 0 2 months ago

阿美語母語繪本《老人的森林》🎨 繪本創作紀錄🖌 11/6 前天悄悄地來到了最後一張畫 大家看得出來是什麼嗎? 明天就要進行畫作翻拍作業嚕🎉🎉🎉 過去我從來不曾使用流體畫這樣的方式作畫 對於壓克力顏料這種媒材也非常不熟悉 上一次用壓克力顏料畫畫應該就是二十年前唸復興的時候了 繪本的最後一張圖是我做的第十次流體畫 終於可以不急不徐的利用它難以預期的特殊效果來達到我想要的呈現 托這次繪本創作的福 讓我有機緣嘗試全新的繪畫方式、有機會去探索不認識的自己以及自己畫圖還有什麼潛力 一路過來卡關、糾結、鬱悶、逃避都有發生 但套句俗話 關關難過 關關過 在每次腦海中的抽象概念真的用顏料捕捉到的時候 在每次不滿意、重新醞釀之後又修改到感覺對了的時候 在畫作完成時發現比腦海中希望做到的效果更好的時候 在一直擔心自己什麼時候才會完成的一路上突然發現「我 畫 完 了 !」的時候 真的非常快樂且滿足 「去實踐自我突破的能力」這件事帶給我自己和在創作上有很大的鼓舞 看著被完成的畫作環繞的客廳 我感覺那是更高存有的協助以及諸多親友的支持,還有總是能神奇同步接收到我心情有異狀的文者+總編 劉Awa女士的精神喊話 是這一切與我一起完成圖畫的 感謝大家 A'ray - - 我是在2013年冬天 由於台東都蘭好的窩民宿舉辦的「好的駐」成為第一屆駐窩創作者時 每天晚上和阿達及其他房客烤火聊天小酌時愛上烤火、喜歡上獵戶座的 回想起來 關於思念烤火的這件事 其實最早發生在我大約22歲第一次和朋友自己到台東去玩的時候 騎車在前往布農部落的蜿蜒山路上 突然聞到烤火的氣味 內心升起的竟然是一種「我回家了」的思鄉之情 但在那之前我就是個從小在都市長大的孩子 自己完全無法解釋為何會這樣 唯一的可能就是 或許我諸多前世都身為世界各地的原住民吧 繪本《老人的森林》Kalakalasan a kilangkilangan來到的最後一張畫 就是在表現每次烤火時凝視的炭火餘燼 圍火觀火使我內心寧靜、感覺美好 說著說著 又思念起烤火了我🔥 - - 有興趣看更多繪本創作過程、其他畫作,歡迎前往我的個人頁面 @dominique0522 - - 阿美語母語繪本《老人的森林》Kalakalasan a kilangkilangan 文 劉于仙 / 阿美語翻譯 Moli Ka'ti 圖 朱苡稐 🔥「Liso^so' 你說說工作」 https://reurl.cc/qdxAQq - - #你說說工作室 X #阿苡尼靈魂手製 #lisoso' X #aynigoods #picturebook #acrylicpainting #acrylicart #acrylicpouringpainting #pourpainting #pouring #paintpouring #fluidpainting #swipe #taiwanaborigines #pangcah #taiwan #taiwanaborigineslanguage #阿美族 #邦查 #繪本 #母語繪本 #阿美語 #老人的森林 #kalakalasanakilangkilangan #壓克力繪畫 #流體畫 #ember #餘燼 #atang #acefel

阿美語母語繪本《老人的森林》🎨 繪本創作紀錄🖌 11/6

前天悄悄地來到了最後一張畫
大家看得出來是什麼嗎?
明天就要進行畫作翻拍作業嚕🎉🎉🎉

過去我從來不曾使用流體畫這樣的方式作畫
對於壓克力顏料這種媒材也非常不熟悉
上一次用壓克力顏料畫畫應該就是二十年前唸復興的時候了
繪本的最後一張圖是我做的第十次流體畫
終於可以不急不徐的利用它難以預期的特殊效果來達到我想要的呈現

托這次繪本創作的福
讓我有機緣嘗試全新的繪畫方式、有機會去探索不認識的自己以及自己畫圖還有什麼潛力
一路過來卡關、糾結、鬱悶、逃避都有發生
但套句俗話
關關難過 關關過
在每次腦海中的抽象概念真的用顏料捕捉到的時候
在每次不滿意、重新醞釀之後又修改到感覺對了的時候
在畫作完成時發現比腦海中希望做到的效果更好的時候
在一直擔心自己什麼時候才會完成的一路上突然發現「我 畫 完 了 !」的時候
真的非常快樂且滿足
「去實踐自我突破的能力」這件事帶給我自己和在創作上有很大的鼓舞

看著被完成的畫作環繞的客廳
我感覺那是更高存有的協助以及諸多親友的支持,還有總是能神奇同步接收到我心情有異狀的文者+總編 劉Awa女士的精神喊話
是這一切與我一起完成圖畫的
感謝大家 A'ray
-
-
我是在2013年冬天
由於台東都蘭好的窩民宿舉辦的「好的駐」成為第一屆駐窩創作者時
每天晚上和阿達及其他房客烤火聊天小酌時愛上烤火、喜歡上獵戶座的

回想起來
關於思念烤火的這件事
其實最早發生在我大約22歲第一次和朋友自己到台東去玩的時候
騎車在前往布農部落的蜿蜒山路上
突然聞到烤火的氣味
內心升起的竟然是一種「我回家了」的思鄉之情
但在那之前我就是個從小在都市長大的孩子
自己完全無法解釋為何會這樣
唯一的可能就是
或許我諸多前世都身為世界各地的原住民吧

繪本《老人的森林》Kalakalasan a kilangkilangan來到的最後一張畫
就是在表現每次烤火時凝視的炭火餘燼
圍火觀火使我內心寧靜、感覺美好
說著說著 又思念起烤火了我🔥
-
-
有興趣看更多繪本創作過程、其他畫作,歡迎前往我的個人頁面 @dominique0522
-
-
阿美語母語繪本《老人的森林》Kalakalasan a kilangkilangan

文 劉于仙 / 阿美語翻譯 Moli Ka'ti
圖 朱苡稐

🔥「Liso^so' 你說說工作」
https://reurl.cc/qdxAQq
-
-
#你說說工作室 X #阿苡尼靈魂手製
#lisoso' X #aynigoods
#picturebook #acrylicpainting #acrylicart
#acrylicpouringpainting #pourpainting #pouring #paintpouring #fluidpainting #swipe
#taiwanaborigines #pangcah #taiwan #taiwanaborigineslanguage
#阿美族 #邦查 #繪本 #母語繪本 #阿美語
#老人的森林 #kalakalasanakilangkilangan
#壓克力繪畫 #流體畫
#ember #餘燼 #atang #acefel
15 0 2 months ago

| 20201108日| 阿美族七腳川系 有人跟我一樣一年四季🌚🌚 都懶惰嗎? 就是懶到底 不轉彎那種 哈哈😄 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 懶惰⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ |⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ matuka | 中音譯 馬賭尬 #matuka#懶惰#懶惰鬼 #手寫#手寫文字#手繪#插畫 #ArtMay #阿美文創 #阿美族 #七腳川系 #每日一詞 #美日一詞 #原住民#台灣#原創 #原住民阿美族#Pangcah#cikasuan

| 20201108日|
阿美族七腳川系

有人跟我一樣一年四季🌚🌚
都懶惰嗎?
就是懶到底 不轉彎那種 哈哈😄

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀
懶惰⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
|⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
matuka 
|
中音譯
馬賭尬

#matuka#懶惰#懶惰鬼
#手寫#手寫文字#手繪#插畫
#ArtMay #阿美文創
#阿美族 #七腳川系
#每日一詞 #美日一詞
#原住民#台灣#原創
#原住民阿美族#Pangcah#cikasuan
20 0 2 months ago

Ⓡ 我的家鄉 #富里 (2020/10/31-11/01) #穀稻秋聲 已經舉辦第六屆了🤙🏻 老實說我已經忘記我參加第2次還第3次了😅 總之 彷彿每一次我都在場的感覺哈哈哈哈哈 不是家人轉播,就是真的在場。 我的家人也都在這場活動當中有了一個舞台 還有我們農產品、食品、商品的曝光 也是一個讓大家看見富里的機會 我也不知道我還有多少時間能夠踏在這個土地上 我從小在這個土地生長 我也想一直持續在這個土地發現與發展更多的美好 這次回來的感觸特別多(不可能是因為動力火車😂 好啦動力火車確實也給我好多感觸 小時候我們豐年祭的傍晚都會一定要看到還珠格格 就算只有聽到片頭曲也甘心 然後一定要跟著唱這樣! 對!片頭曲就是「當」大家絕對不陌生😆 但還有很多的感觸是.... #穀稻秋聲 的起源:創造出讓外地人認識富里的契機,進而帶動農村的文化觀光,凝聚社區認同與情感,更多的是把農村文化做完整的展現。 如果我也能為我的家鄉做些什麼🤔⋯⋯ 你們也曾經有過這樣的想法嗎?😌 #感謝主我是阿美族 #山谷 #草地 #音樂節 #音樂會 #第六屆 #好天氣 #音樂 #影響力 #花蓮 #富里 #返鄉 #家鄉 #家 #動力火車 #回憶 #豐年祭 #還珠格格 #原住民 #阿美族 #Amis #Pangcah #厄瑪努爾

Ⓡ
我的家鄉 #富里 (2020/10/31-11/01)
#穀稻秋聲 已經舉辦第六屆了🤙🏻
老實說我已經忘記我參加第2次還第3次了😅
總之 彷彿每一次我都在場的感覺哈哈哈哈哈
不是家人轉播,就是真的在場。
我的家人也都在這場活動當中有了一個舞台
還有我們農產品、食品、商品的曝光
也是一個讓大家看見富里的機會

我也不知道我還有多少時間能夠踏在這個土地上
我從小在這個土地生長
我也想一直持續在這個土地發現與發展更多的美好

這次回來的感觸特別多(不可能是因為動力火車😂
好啦動力火車確實也給我好多感觸
小時候我們豐年祭的傍晚都會一定要看到還珠格格
就算只有聽到片頭曲也甘心
然後一定要跟著唱這樣!
對!片頭曲就是「當」大家絕對不陌生😆

但還有很多的感觸是....
#穀稻秋聲 的起源:創造出讓外地人認識富里的契機,進而帶動農村的文化觀光,凝聚社區認同與情感,更多的是把農村文化做完整的展現。
如果我也能為我的家鄉做些什麼🤔⋯⋯
你們也曾經有過這樣的想法嗎?😌

#感謝主我是阿美族 

#山谷 #草地 #音樂節 #音樂會 #第六屆 #好天氣 #音樂 #影響力 #花蓮 #富里 #返鄉 #家鄉 #家 #動力火車 #回憶 #豐年祭 #還珠格格 #原住民 #阿美族 #Amis #Pangcah #厄瑪努爾
111 1 2 months ago

Kita o Pangcah a finacadan ato roma a Yan-Cu-Min, o halipa’isalay, halipalada’ay, halipalilamay to fangcalay a kinaira, tadanga’ayay a serangawan no mita konini. 阿美族和其他原住民族群,都有美麗的分享文化,這是我們文化很美好的地方。 節錄自109海岸阿美語高中朗讀稿 - finacadan 族群 Yan-Cu-Min 原住民(外來語) ‘isal 分配(食物) lada’ 分享;索取(東西) lilam 分配;領取(東西) Hali- 愛好-;很- kinaira 所有物;擁有的;收成的 tada- 非常-;真正的 serangawan 文化(複合詞) - 早期的原住民族是愛好分享的族群,時至今日的風景漸漸不在,小編分享這篇,也是希望透過阿美族美麗的語言文化,分享給喜歡或正在學習阿美語的朋友,傳揚下去⋯⋯ #olic烏綠汁小編 #amis #pangcah

Kita o Pangcah a finacadan ato roma a Yan-Cu-Min, o halipa’isalay, halipalada’ay, halipalilamay to fangcalay a kinaira, tadanga’ayay a serangawan no mita konini.

阿美族和其他原住民族群,都有美麗的分享文化,這是我們文化很美好的地方。

節錄自109海岸阿美語高中朗讀稿

-

finacadan 族群
Yan-Cu-Min 原住民(外來語)
‘isal 分配(食物)
lada’ 分享;索取(東西)
lilam 分配;領取(東西)
Hali- 愛好-;很-
kinaira 所有物;擁有的;收成的
tada- 非常-;真正的
serangawan 文化(複合詞)

-

早期的原住民族是愛好分享的族群,時至今日的風景漸漸不在,小編分享這篇,也是希望透過阿美族美麗的語言文化,分享給喜歡或正在學習阿美語的朋友,傳揚下去⋯⋯
#olic烏綠汁小編 
#amis
#pangcah
128 2 2 months ago

阿美語母語繪本《老人的森林》🎨 繪本創作紀錄🖌 11/6 前天悄悄地來到了最後一張畫 大家看得出來是什麼嗎? 過去我從來不曾使用流體畫這樣的方式作畫 對於壓克力顏料這種媒材也非常不熟悉 上一次用壓克力顏料畫畫應該就是二十年前唸復興的時候了 繪本的最後一張圖是我做的第十次流體畫 終於可以不急不徐的利用它難以預期的特殊效果來達到我想要的呈現 托這次繪本創作的福 讓我有機緣嘗試全新的繪畫方式、有機會去探索不認識的自己以及自己畫圖還有什麼潛力 一路過來卡關、糾結、鬱悶、逃避都有發生 但套句俗話 關關難過 關關過 在每次腦海中的抽象概念真的用顏料捕捉到的時候 在每次不滿意、重新醞釀之後又修改到感覺對了的時候 在畫作完成時發現比腦海中希望做到的效果更好的時候 在一直擔心自己什麼時候才會完成的一路上突然發現「我 畫 完 了 !」的時候 真的非常快樂且滿足 「去實踐自我突破的能力」這件事帶給我自己和在創作上有很大的鼓舞 看著被完成的畫作環繞的客廳 我感覺那是更高存有的協助以及諸多親友的支持,還有總是能神奇同步接收到我心情有異狀的文者+總編 劉Awa女士的精神喊話 是這一切與我一起完成圖畫的 感謝大家 A'ray - - 我是在2013年冬天 由於台東都蘭好的窩民宿舉辦的「好的駐」成為第一屆駐窩創作者時 每天晚上和阿達及其他房客烤火聊天小酌時愛上烤火、喜歡上獵戶座的 回想起來 關於思念烤火的這件事 其實最早發生在我大約22歲第一次和朋友自己到台東去玩的時候 騎車在前往布農部落的蜿蜒山路上 突然聞到烤火的氣味 內心升起的竟然是一種「我回家了」的思鄉之情 但在那之前我就是個從小在都市長大的孩子 自己完全無法解釋為何會這樣 唯一的可能就是 或許我諸多前世都身為世界各地的原住民吧 繪本《老人的森林》Kalakalasan a kilangkilangan來到的最後一張畫 就是在表現每次烤火時凝視的炭火餘燼 圍火觀火使我內心寧靜、感覺美好 說著說著 又思念起烤火了我🔥 - - 阿美語母語繪本《老人的森林》Kalakalasan a kilangkilangan 文 劉于仙 / 阿美語翻譯 Moli Ka'ti 圖 朱苡稐 🔥「Liso^so' 你說說工作」 https://reurl.cc/qdxAQq - - #你說說工作室 X #阿苡尼靈魂手製 #lisoso' X #aynigoods #picturebook #acrylicpainting #acrylicart #acrylicpouringpainting #pourpainting #pouring #paintpouring #fluidpainting #swipe #taiwanaborigines #pangcah #taiwan #taiwanaborigineslanguage #阿美族 #邦查 #繪本 #母語繪本 #阿美語 #老人的森林 #kalakalasanakilangkilangan #壓克力繪畫 #流體畫 #ember #餘燼 #atang #acefel

阿美語母語繪本《老人的森林》🎨 繪本創作紀錄🖌 11/6

前天悄悄地來到了最後一張畫
大家看得出來是什麼嗎?

過去我從來不曾使用流體畫這樣的方式作畫
對於壓克力顏料這種媒材也非常不熟悉
上一次用壓克力顏料畫畫應該就是二十年前唸復興的時候了
繪本的最後一張圖是我做的第十次流體畫
終於可以不急不徐的利用它難以預期的特殊效果來達到我想要的呈現

托這次繪本創作的福
讓我有機緣嘗試全新的繪畫方式、有機會去探索不認識的自己以及自己畫圖還有什麼潛力
一路過來卡關、糾結、鬱悶、逃避都有發生
但套句俗話
關關難過 關關過
在每次腦海中的抽象概念真的用顏料捕捉到的時候
在每次不滿意、重新醞釀之後又修改到感覺對了的時候
在畫作完成時發現比腦海中希望做到的效果更好的時候
在一直擔心自己什麼時候才會完成的一路上突然發現「我 畫 完 了 !」的時候
真的非常快樂且滿足
「去實踐自我突破的能力」這件事帶給我自己和在創作上有很大的鼓舞

看著被完成的畫作環繞的客廳
我感覺那是更高存有的協助以及諸多親友的支持,還有總是能神奇同步接收到我心情有異狀的文者+總編 劉Awa女士的精神喊話
是這一切與我一起完成圖畫的
感謝大家 A'ray
-
-
我是在2013年冬天
由於台東都蘭好的窩民宿舉辦的「好的駐」成為第一屆駐窩創作者時
每天晚上和阿達及其他房客烤火聊天小酌時愛上烤火、喜歡上獵戶座的

回想起來
關於思念烤火的這件事
其實最早發生在我大約22歲第一次和朋友自己到台東去玩的時候
騎車在前往布農部落的蜿蜒山路上
突然聞到烤火的氣味
內心升起的竟然是一種「我回家了」的思鄉之情
但在那之前我就是個從小在都市長大的孩子
自己完全無法解釋為何會這樣
唯一的可能就是
或許我諸多前世都身為世界各地的原住民吧

繪本《老人的森林》Kalakalasan a kilangkilangan來到的最後一張畫
就是在表現每次烤火時凝視的炭火餘燼
圍火觀火使我內心寧靜、感覺美好
說著說著 又思念起烤火了我🔥
-
-
阿美語母語繪本《老人的森林》Kalakalasan a kilangkilangan

文 劉于仙 / 阿美語翻譯 Moli Ka'ti
圖 朱苡稐

🔥「Liso^so' 你說說工作」
https://reurl.cc/qdxAQq
-
-
#你說說工作室 X #阿苡尼靈魂手製
#lisoso' X #aynigoods
#picturebook #acrylicpainting #acrylicart
#acrylicpouringpainting #pourpainting #pouring #paintpouring #fluidpainting #swipe
#taiwanaborigines #pangcah #taiwan #taiwanaborigineslanguage
#阿美族 #邦查 #繪本 #母語繪本 #阿美語
#老人的森林 #kalakalasanakilangkilangan
#壓克力繪畫 #流體畫
#ember #餘燼 #atang #acefel
15 3 2 months ago

阿美語母語繪本《老人的森林》🎨 繪本創作紀錄🖌 11/4 最後的三張畫 是繪本全文中我最喜歡的段落 「我是膝蓋已經長滿青苔的老人 我是耳朵聽得到風在說話的老人 我是嘴巴被米酒倒滿的老人 我是心埋在土地裡的老人……」 這是倒數第二張了 「我的老在膝蓋長出青苔」 這是文者 Awa在田野的時候聽到一位阿公以阿美語如此來形容自己的「老」 這樣的形容在 Awa心裡產生了很多感動 因此寫進了文本之中 原民們向大自然學習做人處事的道理或做為形容 我們都覺得真的是很好聽又很美的表達 大自然並非只是在假日旅遊才會去接近的他方 而是融入在日常生活、待人處事裡的自然而然 我想這也是我們雖非原住民族 卻對原民文化有所認同、且協助傳承的原因之一 - - 阿美語母語繪本《老人的森林》Kalakalasan a kilangkilangan 文 劉于仙 / 阿美語翻譯 Moli Ka'ti 圖 朱苡稐 🔥「Liso^so' 你說說工作」 https://reurl.cc/qdxAQq - - #你說說工作室 X #阿苡尼靈魂手製 #lisoso' X #aynigoods #picturebook #acrylicpainting #acrylicart #acrylicpouringpainting #pourpainting #pouring #paintpouring #fluidpainting #swipe #taiwanaborigines #pangcah #taiwan #taiwanaborigineslanguage #阿美族 #邦查 #繪本 #母語繪本 #阿美語 #老人的森林 #kalakalasanakilangkilangan #壓克力繪畫 #流體畫 #spirits #祖靈 #kawas

阿美語母語繪本《老人的森林》🎨 繪本創作紀錄🖌 11/4

最後的三張畫
是繪本全文中我最喜歡的段落

「我是膝蓋已經長滿青苔的老人
我是耳朵聽得到風在說話的老人
我是嘴巴被米酒倒滿的老人
我是心埋在土地裡的老人……」
這是倒數第二張了

「我的老在膝蓋長出青苔」
這是文者 Awa在田野的時候聽到一位阿公以阿美語如此來形容自己的「老」
這樣的形容在 Awa心裡產生了很多感動
因此寫進了文本之中

原民們向大自然學習做人處事的道理或做為形容
我們都覺得真的是很好聽又很美的表達
大自然並非只是在假日旅遊才會去接近的他方
而是融入在日常生活、待人處事裡的自然而然
我想這也是我們雖非原住民族
卻對原民文化有所認同、且協助傳承的原因之一
-
-
阿美語母語繪本《老人的森林》Kalakalasan a kilangkilangan

文 劉于仙 / 阿美語翻譯 Moli Ka'ti
圖 朱苡稐

🔥「Liso^so' 你說說工作」
https://reurl.cc/qdxAQq
-
-
#你說說工作室 X #阿苡尼靈魂手製
#lisoso' X #aynigoods
#picturebook #acrylicpainting #acrylicart
#acrylicpouringpainting #pourpainting #pouring #paintpouring #fluidpainting #swipe
#taiwanaborigines #pangcah #taiwan #taiwanaborigineslanguage
#阿美族 #邦查 #繪本 #母語繪本 #阿美語
#老人的森林 #kalakalasanakilangkilangan
#壓克力繪畫 #流體畫
#spirits #祖靈 #kawas
11 0 2 months ago

#20201107 台東阿美族 #阿美族 #Amis #Pangcah

#20201107
台東阿美族
#阿美族 #Amis #Pangcah
63 1 2 months ago

Ⓡ 絕對是為了動力火車奔來😂 穀稻秋聲6歲嚕🥳(第六屆) 超高興親愛的接受我的邀約哈哈哈哈哈 嚴格來說應該是第二次到訪我的家鄉☺️ 一起來享受假期的時光 一起激動的迎接動力火車的出場 一起沈浸在動力火車的每一首歌🥰 回想我們的友誼從2012嘉義台青開始 矮撒8年嚕😆😆😆 感謝主我們依舊健康平安❤️ 改天看有沒有機會換我去看看你們部落😜 #i起may進我的生活圈 @amoyaw_ 想的絲摟跟真的很會😂 |穿搭| 頭巾: @ficklesell (台中辣妻闆娘店) 披肩: @ficklesell 皮帶: @coach 手錶: @theodorastw 上衣: 姊姊的衣櫥 褲子: @bershka (信義區ATT 4 FUN 1樓) 鞋子: @nikesportswear (信義區 統一百貨4樓) 包包: @ishine.world (愛閃耀金獎包) #穀稻秋聲 #六歲 #第六屆 #穀稻秋聲2020富里山谷草地音樂節 #音樂節 #花蓮縣 #富里 #吉拉米代 #山谷 #草地 #文化 #動力火車 #友誼 #姊妹 #享受當下 #假期 #放鬆 #厄瑪努爾 #原住民 #阿美族 #pangcah #色調 #調色 #愛閃耀ishine #ishine_無理甜心

Ⓡ
絕對是為了動力火車奔來😂
穀稻秋聲6歲嚕🥳(第六屆)

超高興親愛的接受我的邀約哈哈哈哈哈
嚴格來說應該是第二次到訪我的家鄉☺️

一起來享受假期的時光
一起激動的迎接動力火車的出場
一起沈浸在動力火車的每一首歌🥰

回想我們的友誼從2012嘉義台青開始
矮撒8年嚕😆😆😆
感謝主我們依舊健康平安❤️

改天看有沒有機會換我去看看你們部落😜

#i起may進我的生活圈 
@amoyaw_ 想的絲摟跟真的很會😂

|穿搭|
頭巾: @ficklesell (台中辣妻闆娘店)
披肩: @ficklesell 
皮帶: @coach 
手錶: @theodorastw 
上衣: 姊姊的衣櫥
褲子: @bershka (信義區ATT 4 FUN 1樓)
鞋子: @nikesportswear (信義區 統一百貨4樓)
包包: @ishine.world (愛閃耀金獎包)

#穀稻秋聲 #六歲 #第六屆 #穀稻秋聲2020富里山谷草地音樂節 #音樂節 #花蓮縣 #富里 #吉拉米代 #山谷 #草地 #文化 #動力火車 #友誼 #姊妹 #享受當下 #假期 #放鬆 #厄瑪努爾 #原住民 #阿美族 #pangcah #色調 #調色 #愛閃耀ishine #ishine_無理甜心
182 2 2 months ago

阿美語母語繪本《老人的森林》🎨 繪本創作紀錄🖌 10/31 雖然是張抽象畫 但是處理了好多個小時 感覺才對了 處理完畫面 恍如隔世的感覺 不是黑白畫 是黑色和銀色 本人很美 散發一種神秘優雅的氣息 Awa總編說:看來勢必要辦展覽了 阿咪os:本來就要辦展覽啊 ~~敬請期待 2021繪本發表巡迴畫展~~ 希望可以環島🚀 - - 阿美語母語繪本《老人的森林》Kalakalasan a kilangkilangan 文 劉于仙 / 阿美語翻譯 Moli Ka'ti 圖 朱苡稐 🔥「Liso^so' 你說說工作」 https://reurl.cc/qdxAQq - - #你說說工作室 X #阿苡尼靈魂手製 #lisoso' X #aynigoods #picturebook #acrylicpainting #acrylicart #abstractpainting #acrylicpouringpainting #pourpainting #pouring #paintpouring #fluidpainting #swipe #taiwanaborigines #pangcah #taiwan #taiwanaborigineslanguage #阿美族 #邦查 #繪本 #母語繪本 #阿美語 #老人的森林 #kalakalasanakilangkilangan #壓克力繪畫 #流體畫 #blackandsilver

阿美語母語繪本《老人的森林》🎨 繪本創作紀錄🖌 10/31

雖然是張抽象畫
但是處理了好多個小時
感覺才對了

處理完畫面
恍如隔世的感覺

不是黑白畫
是黑色和銀色
本人很美
散發一種神秘優雅的氣息

Awa總編說:看來勢必要辦展覽了
阿咪os:本來就要辦展覽啊
~~敬請期待 2021繪本發表巡迴畫展~~
希望可以環島🚀
-
-
阿美語母語繪本《老人的森林》Kalakalasan a kilangkilangan

文 劉于仙 / 阿美語翻譯 Moli Ka'ti
圖 朱苡稐

🔥「Liso^so' 你說說工作」
https://reurl.cc/qdxAQq
-
-
#你說說工作室 X #阿苡尼靈魂手製
#lisoso' X #aynigoods
#picturebook #acrylicpainting #acrylicart
#abstractpainting
#acrylicpouringpainting #pourpainting #pouring #paintpouring #fluidpainting #swipe
#taiwanaborigines #pangcah #taiwan #taiwanaborigineslanguage
#阿美族 #邦查 #繪本 #母語繪本 #阿美語
#老人的森林 #kalakalasanakilangkilangan
#壓克力繪畫 #流體畫
#blackandsilver
28 1 2 months ago

第5次以「工作人員」的身分參與新北聯合豐年祭⋯ 總覺得⋯⋯有點哀桑😨😭😱 . #illision #聯合豐年祭 #新北聯合豐年祭 #pangcah #amis

第5次以「工作人員」的身分參與新北聯合豐年祭⋯
總覺得⋯⋯有點哀桑😨😭😱
.
#illision #聯合豐年祭 #新北聯合豐年祭 #pangcah #amis
61 0 2 years ago